Éditeur de sous-titres
Éditez les sous-titres avec la vidéo sous les yeux, transcrivez par IA dans plus de 100 langues, traduisez et incrustez de beaux sous-titres dans votre vidéo, le tout dans le navigateur.
Éditer face à la vidéo
Regardez votre vidéo pendant que vous éditez. Ajustez le texte et le minutage sur une frise chronologique, avec un aperçu instantané de chaque modification.
Transcription par IA dans plus de 100 langues
Générez automatiquement des sous-titres — y compris le cantonais et d’autres variantes du chinois que la plupart des outils gèrent mal.
Traduire vos sous-titres
Créez des pistes de sous-titres traduits à côté de l’original et exportez l’une ou l’autre.
Incruster les sous-titres dans la vidéo
Rendez des sous-titres élégants et lisibles directement dans votre vidéo, parfaits pour les réseaux sociaux.
Importer et exporter SRT, VTT et plus
Importez vos propres fichiers de sous-titres, corrigez-les et exportez-les dans le format dont votre lecteur a besoin.
Commencer gratuitement
Éditez et exportez des sous-titres avec l’offre gratuite ; passez à une offre supérieure seulement quand vous devez rendre plus de vidéos.
Juste une correction rapide ? Utilitaires de sous-titres gratuits
Sans inscription — tout fonctionne dans votre navigateur :
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, SBV et texte brut dans votre navigateur.
- Convertisseur SBV en TXTExtrayez du texte brut propre depuis des sous-titres YouTube .sbv.
- Convertisseur VTT vers SRTTransformez les sous-titres WebVTT en fichiers SubRip .srt instantanément.
- Convertisseur SRT vers VTTTransformez les fichiers SubRip .srt en sous-titres WebVTT prêts pour le web.
- SRT vers texteSupprimez les horodatages et la numérotation pour obtenir une transcription propre.
- Image en texteExtrayez du texte des images dans votre navigateur, avec modes Rapide et Précis.
- Synchroniser les sous-titresAvancez ou retardez tous les sous-titres avec une précision à la milliseconde.
- Éditeur SRTModifiez le texte et le minutage des sous-titres dans un tableau simple, sans inscription.
- Fusionner des fichiers SRTCombinez deux fichiers SRT en un seul, renumérotés et recalés dans le temps.
Questions fréquentes
- Quelle est la meilleure façon d’éditer des sous-titres en ligne ?
- Pour corriger rapidement un fichier .srt existant, l’éditeur SRT gratuit de ce site fonctionne directement dans votre navigateur. Pour un travail sérieux — édition face à la vidéo, transcription, traduction ou incrustation — utilisez l’éditeur Captioner complet, gratuit pour commencer.
- Captioner peut-il générer des sous-titres automatiquement ?
- Oui. Captioner transcrit vidéo et audio par IA dans plus de 100 langues et dialectes, dont le cantonais, puis vous laisse ajuster finement chaque sous-titre dans l’éditeur.
- Dois-je installer quelque chose ?
- Non. Les utilitaires gratuits comme l’éditeur complet fonctionnent dans votre navigateur web, sur ordinateur et mobile.
- Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
- Oui. L’éditeur complet rend des sous-titres stylisés directement dans votre vidéo — idéal pour TikTok, Reels, YouTube Shorts et RedNote.
- Existe-t-il une version gratuite ?
- Oui. Les utilitaires de cette page sont entièrement gratuits, et l’éditeur Captioner a une offre gratuite — sans carte bancaire pour commencer.