CaptionerCaptioner
Se connecter

Éditeur de sous-titres

Éditez les sous-titres avec la vidéo sous les yeux, transcrivez par IA dans plus de 100 langues, traduisez et incrustez de beaux sous-titres dans votre vidéo, le tout dans le navigateur.

100 % privé : les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Déposez votre fichier de sous-titres dans la zone ci-dessus — SRT, VTT et SBV s'ouvrent tous dans l'éditeur gratuit.

  2. Étape 2

    Modifiez le texte et le minutage sur la timeline ; chargez votre vidéo depuis votre appareil pour un aperçu instantané.

  3. Étape 3

    Téléchargez les sous-titres nettoyés au format SRT, VTT ou SBV — sans inscription.

Envie de faire plus avec vos sous-titres ?

Besoin d’éditer les sous-titres face à la vidéo, de transcrire, de traduire ou d’incruster les sous-titres dans la vidéo ? Captioner est un éditeur de sous-titres complet avec transcription par IA dans plus de 100 langues, traduction et rendu de sous-titres stylisés.

Ouvrir dans l’éditeur Captioner

Questions fréquentes

Quelle est la meilleure façon d’éditer des sous-titres en ligne ?
Pour corriger rapidement un fichier .srt existant, l’éditeur SRT gratuit de ce site fonctionne directement dans votre navigateur. Pour un travail sérieux — édition face à la vidéo, transcription, traduction ou incrustation — utilisez l’éditeur Captioner complet, gratuit pour commencer.
Captioner peut-il générer des sous-titres automatiquement ?
Oui. Captioner transcrit vidéo et audio par IA dans plus de 100 langues et dialectes, dont le cantonais, puis vous laisse ajuster finement chaque sous-titre dans l’éditeur.
Dois-je installer quelque chose ?
Non. Les utilitaires gratuits comme l’éditeur complet fonctionnent dans votre navigateur web, sur ordinateur et mobile.
Puis-je incruster les sous-titres dans la vidéo ?
Oui. L’éditeur complet rend des sous-titres stylisés directement dans votre vidéo — idéal pour TikTok, Reels, YouTube Shorts et RedNote.
Existe-t-il une version gratuite ?
Oui. Les utilitaires de cette page sont entièrement gratuits, et l’éditeur Captioner a une offre gratuite — sans carte bancaire pour commencer.

Juste une correction rapide ? Utilitaires de sous-titres gratuits

Sans inscription — tout fonctionne dans votre navigateur :