Synchroniser les sous-titres — décaler le minutage

Comment ça marche

1. Étape 1

   Déposez votre fichier .srt, .vtt ou .sbv dans la zone ci-dessus.

2. Étape 2

   Le fichier s'ouvre dans notre éditeur de sous-titres gratuit avec la zone de décalage prête — saisissez le décalage en secondes : positif pour retarder les sous-titres, négatif pour les afficher plus tôt.

3. Étape 3

   Vérifiez le résultat avec votre vidéo (chargez-la localement, facultatif), puis téléchargez le fichier corrigé en SRT, VTT ou SBV.

Questions fréquentes

Comment synchroniser des sous-titres décalés par rapport à la vidéo ?

Chargez votre fichier de sous-titres ci-dessus, saisissez de combien de secondes les sous-titres sont en avance ou en retard (par exemple 2.5, ou -0.75 pour avancer), et téléchargez le fichier corrigé. Chaque sous-titre est décalé de la même valeur avec une précision à la milliseconde.

Comment savoir quel décalage utiliser ?

Repérez une réplique que vous entendez clairement, notez quand elle est prononcée dans la vidéo et comparez avec l'horodatage du sous-titre. La différence est votre décalage : positif si les sous-titres apparaissent trop tôt, négatif s'ils apparaissent trop tard. Dans l'éditeur, vous pouvez charger votre vidéo depuis votre appareil et voir la correction immédiatement.

Puis-je décaler de fractions de seconde ?

Oui. Les décalages acceptent jusqu'à trois décimales (ex. 1.250 secondes), pour un réglage à la milliseconde près — et chaque décalage s'annule d'un seul Annuler.

Quels formats de sous-titres puis-je synchroniser ?

Vous pouvez charger des fichiers SRT, VTT, ASS et SBV, et télécharger les sous-titres corrigés en SRT, VTT ou SBV.

Que se passe-t-il si un sous-titre devait passer avant 00:00:00 ?

Le décalage est borné pour que le premier sous-titre ne passe jamais avant 00:00:00 — impossible de pousser la piste avant le début de la vidéo, et aucun sous-titre n'est jamais supprimé.

Mon fichier est-il envoyé à vos serveurs ?

Le décalage s'effectue dans votre navigateur et votre vidéo ne quitte jamais votre appareil. Votre brouillon de sous-titres est sauvegardé anonymement pendant 24 heures pour le reprendre après connexion — rien d'autre n'est envoyé.