CaptionerCaptioner
Se connecter

Éditeur SBV — Modifier des sous-titres YouTube en ligne

Ouvrez un fichier SBV et corrigez le texte et le timing directement dans votre navigateur. Ajoutez, modifiez ou supprimez des sous-titres et téléchargez un fichier propre — rien n’est envoyé.

100 % privé : les fichiers sont traités dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés.

Comment ça marche

  1. Étape 1

    Déposez votre fichier .sbv dans la zone ci-dessus (VTT et SRT fonctionnent aussi).

  2. Étape 2

    Modifiez le texte et le minutage des sous-titres directement ; ajoutez ou supprimez des sous-titres au besoin.

  3. Étape 3

    Téléchargez le résultat sous forme de fichier .sbv propre et renuméroté.

Envie de faire plus avec vos sous-titres ?

Besoin d’un aperçu vidéo pendant l’édition, de transcription par IA, de traduction ou de sous-titres stylisés incrustés dans la vidéo ? Captioner est un éditeur de sous-titres complet avec transcription par IA dans plus de 100 langues, traduction et rendu de sous-titres stylisés.

Ouvrir dans l’éditeur Captioner

Questions fréquentes

Qu’est-ce qu’un fichier SBV ?
SBV (SubViewer) est le format simple que YouTube utilise pour le téléchargement des sous-titres : un fichier texte horodaté au format 0:00:00.000. Sans styles, il est facile à modifier et à convertir en SRT ou VTT.
Comment éditer un fichier SBV en ligne ?
Chargez votre fichier .sbv ci-dessus et chaque sous-titre apparaît sous forme de ligne modifiable : corrigez le texte, ajustez les temps de début et de fin, ajoutez ou supprimez des sous-titres, puis téléchargez le SBV corrigé. Aucun compte nécessaire.
Puis-je aussi modifier le minutage des sous-titres ?
Oui. Chaque sous-titre a des temps de début et de fin modifiables, et vous pouvez aussi les faire glisser sur la timeline pour les recaler précisément.
Puis-je ajouter ou supprimer des sous-titres ?
Oui. Insérez un nouveau sous-titre après n’importe quelle ligne ou supprimez-en un — la numérotation est corrigée automatiquement dans le fichier téléchargé.
L’éditeur envoie-t-il mes sous-titres ?
Votre vidéo ne quitte jamais votre appareil et l’édition se fait dans votre navigateur. Votre brouillon de sous-titres est sauvegardé anonymement pendant 24 heures pour le reprendre après connexion — rien d’autre n’est envoyé.
Puis-je ouvrir des fichiers VTT ou SRT dans l’éditeur SBV ?
Oui. Les fichiers VTT et SRT se chargent sans problème, et vous pouvez télécharger le résultat en SBV, VTT, SRT ou texte brut.
Et si j’ai besoin d’éditer les sous-titres face à la vraie vidéo ?
Vous pouvez déjà prévisualiser avec votre vidéo ici — chargez-la localement, rien n’est envoyé. Pour la transcription IA, la traduction et des sous-titres stylés incrustés dans la vidéo, importez votre travail dans l’éditeur Captioner complet — gratuit pour commencer.

Plus d’outils de sous-titres gratuits

Voir tous les outils de sous-titres ou consultez les tarifs de Captioner.