Fusionner des fichiers SRT

Comment ça marche

1. Étape 1

   Chargez le premier fichier .srt (lu en premier) et le deuxième fichier .srt.

2. Étape 2

   Choisissez le mode de minutage : continuer après la première partie, conserver les horodatages, ou appliquer un décalage personnalisé.

3. Étape 3

   Appuyez sur « Fusionner et télécharger le SRT » pour obtenir un seul fichier de sous-titres renuméroté.

Questions fréquentes

Comment fusionner deux fichiers SRT en un seul ?

Chargez ci-dessus le premier et le deuxième fichier .srt, choisissez comment le deuxième fichier doit être minuté, puis appuyez sur fusionner. Vous obtenez un seul SRT avec tous les sous-titres renumérotés à partir de 1, téléchargé instantanément.

Mon film est divisé en deux parties (CD1/CD2). Comment combiner les sous-titres ?

Utilisez le mode par défaut « Commencer après la fin du premier fichier ». Les horodatages du deuxième fichier sont décalés pour continuer là où la première partie s’arrête — idéal pour les vidéos assemblées.

Puis-je conserver les horodatages d’origine des deux fichiers ?

Oui. Choisissez « Conserver les horodatages d’origine » — utile quand le deuxième fichier utilise déjà le minutage de la vidéo combinée, par exemple des pistes bilingues.

Puis-je décaler le deuxième fichier d’une valeur personnalisée ?

Oui. Choisissez « Décaler d’un décalage personnalisé » et saisissez le décalage en secondes (par exemple 3600 pour tout retarder d’une heure). Les décimales sont prises en charge pour une précision à la milliseconde.

Les numéros des sous-titres sont-ils corrigés automatiquement ?

Oui. Le fichier fusionné est renuméroté séquentiellement à partir de 1, donc les lecteurs stricts sur la numérotation SRT l’acceptent sans broncher.

Mes fichiers de sous-titres sont-ils envoyés ?

Non. La fusion s’exécute entièrement dans votre navigateur — les deux fichiers restent sur votre appareil, et l’outil est gratuit et sans limites.