Синхронизация субтитров — сдвиг тайминга субтитров

Как это работает

1. Шаг 1

   Перетащите файл .srt, .vtt или .sbv в поле выше.

2. Шаг 2

   Введите сдвиг в секундах — положительный, чтобы задержать субтитры, отрицательный, чтобы показать их раньше — и посмотрите предпросмотр в реальном времени.

3. Шаг 3

   Нажмите «Сдвинуть субтитры и скачать», чтобы получить пересинхронизированный файл в том же формате.

Частые вопросы

Как синхронизировать субтитры, рассогласованные с видео?

Загрузите файл субтитров выше, введите, на сколько секунд субтитры опережают или отстают (например, 2.5 или -0.75, чтобы сдвинуть раньше), и скачайте исправленный файл. Каждый субтитр сдвигается на одно и то же значение с точностью до миллисекунды.

Как понять, какой сдвиг использовать?

Найдите фразу, которую хорошо слышно, запишите, когда она звучит в видео, и сравните с тайм-кодом субтитра. Разница и есть ваш сдвиг: положительный, если субтитры появляются слишком рано, отрицательный, если слишком поздно. Предпросмотр под полем сдвига показывает, куда переместится первый субтитр.

Можно ли сдвигать на доли секунды?

Да. Сдвиг принимает до трёх знаков после запятой (например, 1.250 секунды), поэтому вы можете настроить тайминг с точностью до миллисекунды. Быстрые кнопки от −1s до +1s упрощают тонкую настройку.

Какие форматы субтитров можно синхронизировать?

SRT, VTT и SBV. Исправленный файл сохраняет исходный формат, поэтому .srt остаётся .srt, а .vtt остаётся корректным файлом WebVTT.

Что будет, если субтитр сдвинется до 00:00:00?

Субтитры, которые начались бы раньше нуля, ограничиваются до 00:00:00, а субтитры, которые закончились бы до начала видео, удаляются. Инструмент сообщит, если произошло что-либо из этого.

Загружается ли мой файл на ваши серверы?

Нет. Сдвиг вычисляется в вашем браузере. Ваши субтитры никогда не покидают устройство, а инструмент работает с файлами любого размера бесплатно.