Синхронизация субтитров — сдвиг тайминга субтитров

Как это работает

1. Шаг 1

   Перетащите файл .srt, .vtt или .sbv в поле выше.

2. Шаг 2

   Файл открывается в нашем бесплатном редакторе субтитров с готовым полем сдвига — введите сдвиг в секундах: положительный задерживает субтитры, отрицательный показывает их раньше.

3. Шаг 3

   Проверьте результат с видео (загрузите его с устройства, по желанию) и скачайте исправленный файл в формате SRT, VTT или SBV.

Частые вопросы

Как синхронизировать субтитры, рассогласованные с видео?

Загрузите файл субтитров выше, введите, на сколько секунд субтитры опережают или отстают (например, 2.5 или -0.75, чтобы сдвинуть раньше), и скачайте исправленный файл. Каждый субтитр сдвигается на одно и то же значение с точностью до миллисекунды.

Как понять, какой сдвиг использовать?

Найдите реплику, которую хорошо слышно, отметьте, когда она звучит в видео, и сравните с таймкодом субтитра. Разница — это ваш сдвиг: положительный, если субтитры появляются слишком рано, отрицательный — если слишком поздно. В редакторе можно загрузить видео с устройства и сразу увидеть результат.

Можно ли сдвигать на доли секунды?

Да. Сдвиг принимает до трёх знаков после запятой (напр. 1.250 секунды), так что тайминг настраивается с точностью до миллисекунды — и любой сдвиг отменяется одним нажатием «Отменить».

Какие форматы субтитров можно синхронизировать?

Можно загрузить файлы SRT, VTT, ASS и SBV, а исправленные субтитры скачать в формате SRT, VTT или SBV.

Что будет, если субтитр сдвинется до 00:00:00?

Сдвиг ограничен так, что самый ранний субтитр никогда не уходит раньше 00:00:00 — дорожку нельзя вытолкнуть за начало видео, и ни один субтитр не удаляется.

Загружается ли мой файл на ваши серверы?

Сдвиг выполняется в вашем браузере, и видео никогда не покидает устройство. Черновик субтитров анонимно сохраняется на 24 часа, чтобы продолжить после входа — больше ничего не загружается.