Объединение файлов SRT

Как это работает

1. Шаг 1

   Загрузите первый файл .srt (воспроизводится первым) и второй файл .srt.

2. Шаг 2

   Выберите режим тайминга: продолжить после первой части, сохранить тайм-коды или применить произвольный сдвиг.

3. Шаг 3

   Нажмите «Объединить и скачать SRT», чтобы получить один перенумерованный файл субтитров.

Частые вопросы

Как объединить два файла SRT в один?

Загрузите выше первый и второй файлы .srt, выберите, как рассчитывать тайминг второго файла, и нажмите «Объединить». Вы получите единый SRT со всеми субтитрами, перенумерованными с 1, скачивается мгновенно.

Мой фильм разделён на две части (CD1/CD2). Как объединить субтитры?

Используйте режим по умолчанию «Начать после окончания первого файла». Тайм-коды второго файла сдвигаются так, чтобы продолжаться там, где заканчивается первая часть — идеально для склеенных видео.

Можно ли сохранить исходные тайм-коды обоих файлов?

Да. Выберите «Сохранить исходные тайм-коды» — полезно, когда второй файл уже использует тайминг объединённого видео, например двуязычные дорожки.

Можно ли сдвинуть второй файл на произвольное значение?

Да. Выберите «Сдвинуть на произвольное значение» и введите сдвиг в секундах (например, 3600, чтобы сдвинуть всё на час позже). Десятичные дроби поддерживаются для точности до миллисекунды.

Номера субтитров исправляются автоматически?

Да. Объединённый файл перенумеровывается последовательно с 1, поэтому плееры, строгие к нумерации SRT, принимают его без проблем.

Загружаются ли мои файлы субтитров?

Нет. Объединение полностью выполняется в вашем браузере — оба файла остаются на вашем устройстве, а инструмент бесплатен и без ограничений.