Редактор SBV — редактируйте субтитры YouTube онлайн

Как это работает

1. Шаг 1

   Перетащите файл .sbv в поле выше (VTT и SRT тоже подойдут).

2. Шаг 2

   Редактируйте текст и тайминг субтитров прямо на месте; добавляйте или удаляйте субтитры по необходимости.

3. Шаг 3

   Скачайте результат как чистый, перенумерованный файл .sbv.

Частые вопросы

Что такое файл SBV?

SBV (SubViewer) — простой формат, который YouTube использует при скачивании субтитров: текстовый файл с метками времени вида 0:00:00.000. В нём нет стилей, поэтому его легко править и конвертировать в SRT или VTT.

Как редактировать файл SBV онлайн?

Загрузите файл .sbv выше, и каждый субтитр появится в виде редактируемой строки: поправьте текст, настройте время начала и конца, добавляйте или удаляйте субтитры и скачайте исправленный SBV. Аккаунт не нужен.

Можно ли редактировать и тайминг субтитров?

Да. У каждой реплики можно править время начала и конца, а ещё можно перетаскивать реплики на таймлайне для точной подгонки.

Можно ли добавлять или удалять субтитры?

Да. Вставьте новую реплику после любой строки или удалите её — нумерация в скачанном файле исправится автоматически.

Загружает ли редактор мои субтитры?

Ваше видео никогда не покидает устройство, редактирование происходит в браузере. Черновик субтитров анонимно сохраняется на 24 часа, чтобы продолжить после входа — больше ничего не загружается.

Можно ли открыть файлы VTT или SRT в редакторе SBV?

Да. Файлы VTT и SRT открываются без проблем, а результат можно скачать в SBV, VTT, SRT или как обычный текст.

А если мне нужно редактировать субтитры рядом с реальным видео?

Здесь уже можно смотреть предпросмотр со своим видео — загрузите его локально, ничего не отправляется. Для ИИ-транскрибации, перевода и стилизованных субтитров, вшитых в видео, импортируйте работу в полный редактор Captioner — начать можно бесплатно.