Sincronizar legendas — ajustar o tempo das legendas

Como funciona

1. Passo 1

   Arraste seu arquivo .srt, .vtt ou .sbv para a caixa acima.

2. Passo 2

   Informe o deslocamento em segundos — positivo para atrasar as legendas, negativo para mostrá-las antes — e veja a prévia ao vivo.

3. Passo 3

   Toque em «Deslocar legendas e baixar» para obter o arquivo ressincronizado no mesmo formato.

Perguntas frequentes

Como sincronizo legendas fora de tempo com o vídeo?

Carregue seu arquivo de legendas acima, informe quantos segundos as legendas estão adiantadas ou atrasadas (por exemplo 2.5, ou -0.75 para adiantar) e baixe o arquivo corrigido. Cada legenda é deslocada pelo mesmo valor com precisão de milissegundos.

Como sei qual deslocamento usar?

Encontre uma fala que você ouça com clareza, anote quando ela é dita no vídeo e compare com a marca de tempo da legenda. A diferença é o seu deslocamento: positivo se as legendas aparecem cedo demais, negativo se aparecem tarde demais. A prévia abaixo da caixa de deslocamento mostra para onde a primeira legenda vai.

Posso deslocar frações de segundo?

Sim. Os deslocamentos aceitam até três casas decimais (ex.: 1.250 segundo), então você pode ajustar o tempo ao milissegundo exato. Os botões rápidos de −1s a +1s facilitam o ajuste fino.

Quais formatos de legendas posso sincronizar?

SRT, VTT e SBV. O arquivo corrigido mantém o formato original, então um .srt continua .srt e um .vtt continua um arquivo WebVTT válido.

O que acontece se uma legenda fosse para antes de 00:00:00?

Legendas que começariam antes de zero são fixadas em 00:00:00, e as que terminariam antes do início do vídeo são removidas. A ferramenta avisa se qualquer um dos casos ocorrer.

Meu arquivo é enviado para os seus servidores?

Não. O deslocamento é calculado no seu navegador. Suas legendas nunca saem do seu dispositivo, e a ferramenta funciona com arquivos de qualquer tamanho, de graça.