Juntar arquivos SRT

Como funciona

1. Passo 1

   Carregue o primeiro arquivo .srt (reproduz primeiro) e o segundo arquivo .srt.

2. Passo 2

   Escolha o modo de tempo: continuar após a primeira parte, manter as marcas de tempo ou aplicar um deslocamento personalizado.

3. Passo 3

   Toque em «Juntar e baixar SRT» para obter um único arquivo de legendas renumerado.

Perguntas frequentes

Como junto dois arquivos SRT em um só?

Carregue acima o primeiro e o segundo arquivo .srt, escolha como o segundo arquivo deve ser cronometrado e toque em juntar. Você recebe um único SRT com todas as legendas renumeradas a partir de 1, baixado na hora.

Meu filme está dividido em duas partes (CD1/CD2). Como combino as legendas?

Use o modo padrão «Começar depois que o primeiro arquivo terminar». As marcas de tempo do segundo arquivo são deslocadas para continuar onde a primeira parte para — ideal para vídeos unidos.

Posso manter as marcas de tempo originais dos dois arquivos?

Sim. Escolha «Manter as marcas de tempo originais» — útil quando o segundo arquivo já usa o tempo do vídeo combinado, por exemplo faixas bilíngues.

Posso deslocar o segundo arquivo por um valor personalizado?

Sim. Escolha «Deslocar por um valor personalizado» e informe o deslocamento em segundos (ex.: 3600 para atrasar tudo em uma hora). Decimais são aceitos para precisão de milissegundos.

Os números das legendas são corrigidos automaticamente?

Sim. O arquivo combinado é renumerado em sequência a partir de 1, então players rigorosos com a numeração SRT o aceitam sem reclamar.

Meus arquivos de legendas são enviados?

Não. A junção acontece inteiramente no seu navegador — os dois arquivos permanecem no seu dispositivo, e a ferramenta é grátis e sem limites.