Untertitel synchronisieren — Untertitel-Timing verschieben

So funktioniert es

1. Schritt 1

   Lege deine .srt-, .vtt- oder .sbv-Datei in das Feld oben.

2. Schritt 2

   Gib den Versatz in Sekunden ein — positiv, um Untertitel zu verzögern, negativ, um sie früher anzuzeigen — und prüfe die Live-Vorschau.

3. Schritt 3

   Tippe auf „Untertitel verschieben & herunterladen“, um die neu synchronisierte Datei im selben Format zu erhalten.

Häufige Fragen

Wie synchronisiere ich Untertitel, die nicht zum Video passen?

Lade deine Untertiteldatei oben, gib ein, um wie viele Sekunden die Untertitel zu früh oder zu spät sind (zum Beispiel 2.5, oder -0.75 zum Vorziehen), und lade die korrigierte Datei herunter. Jeder Untertitel wird um denselben Wert mit Millisekundengenauigkeit verschoben.

Woher weiß ich, welchen Versatz ich verwenden soll?

Suche eine Zeile, die du klar hörst, notiere, wann sie im Video gesprochen wird, und vergleiche sie mit dem Untertitel-Zeitstempel. Die Differenz ist dein Versatz: positiv, wenn Untertitel zu früh erscheinen, negativ, wenn zu spät. Die Vorschau unter dem Versatzfeld zeigt, wohin sich der erste Untertitel verschiebt.

Kann ich um Sekundenbruchteile verschieben?

Ja. Versätze akzeptieren bis zu drei Nachkommastellen (z. B. 1.250 Sekunden), sodass du das Timing auf die exakte Millisekunde einstellen kannst. Die Schnelltasten von −1s bis +1s machen die Feinabstimmung leicht.

Welche Untertitelformate kann ich synchronisieren?

SRT, VTT und SBV. Die korrigierte Datei behält das Originalformat, sodass eine .srt eine .srt bleibt und eine .vtt eine gültige WebVTT-Datei bleibt.

Was passiert, wenn ein Untertitel vor 00:00:00 verschoben würde?

Untertitel, die vor null beginnen würden, werden bei 00:00:00 begrenzt, und Untertitel, die vor dem Videostart enden würden, werden entfernt. Das Tool teilt dir mit, falls eines davon passiert ist.

Wird meine Datei auf eure Server hochgeladen?

Nein. Der Versatz wird in deinem Browser berechnet. Deine Untertitel verlassen niemals dein Gerät, und das Tool funktioniert für Dateien jeder Größe, kostenlos.