Untertitel synchronisieren — Untertitel-Timing verschieben

So funktioniert es

1. Schritt 1

   Lege deine .srt-, .vtt- oder .sbv-Datei in das Feld oben.

2. Schritt 2

   Die Datei öffnet sich in unserem kostenlosen Untertitel-Editor mit geöffnetem Timing-Feld — gib den Versatz in Sekunden ein: positiv verzögert die Untertitel, negativ zeigt sie früher.

3. Schritt 3

   Prüfe das Ergebnis gegen dein Video (lokal laden, optional) und lade die korrigierte Datei als SRT, VTT oder SBV herunter.

Häufige Fragen

Wie synchronisiere ich Untertitel, die nicht zum Video passen?

Lade deine Untertiteldatei oben, gib ein, um wie viele Sekunden die Untertitel zu früh oder zu spät sind (zum Beispiel 2.5, oder -0.75 zum Vorziehen), und lade die korrigierte Datei herunter. Jeder Untertitel wird um denselben Wert mit Millisekundengenauigkeit verschoben.

Woher weiß ich, welchen Versatz ich verwenden soll?

Suche eine Zeile, die du klar hörst, merke dir, wann sie im Video gesprochen wird, und vergleiche sie mit dem Untertitel-Zeitstempel. Die Differenz ist dein Versatz: positiv, wenn Untertitel zu früh erscheinen, negativ, wenn zu spät. Im Editor kannst du dein Video vom Gerät laden und die Korrektur sofort sehen.

Kann ich um Sekundenbruchteile verschieben?

Ja. Versätze akzeptieren bis zu drei Nachkommastellen (z. B. 1.250 Sekunden), also bis auf die Millisekunde genau — und jede Verschiebung ist mit einem einzigen Rückgängig zurückgenommen.

Welche Untertitelformate kann ich synchronisieren?

Du kannst SRT-, VTT-, ASS- und SBV-Dateien laden und die korrigierten Untertitel als SRT, VTT oder SBV herunterladen.

Was passiert, wenn ein Untertitel vor 00:00:00 verschoben würde?

Die Verschiebung wird so begrenzt, dass der früheste Untertitel nie vor 00:00:00 rutscht — die Spur kann nicht vor den Videoanfang geschoben werden, und es werden nie Untertitel gelöscht.

Wird meine Datei auf eure Server hochgeladen?

Die Verschiebung läuft in deinem Browser und dein Video verlässt nie dein Gerät. Dein Untertitel-Entwurf wird 24 Stunden anonym gesichert, damit du nach der Anmeldung weitermachen kannst — sonst wird nichts hochgeladen.