SRT-Dateien zusammenführen

So funktioniert es

1. Schritt 1

   Lade die erste .srt-Datei (wird zuerst abgespielt) und die zweite .srt-Datei.

2. Schritt 2

   Wähle den Timing-Modus: nach Teil eins fortsetzen, Zeitstempel beibehalten oder einen eigenen Versatz anwenden.

3. Schritt 3

   Tippe auf „Zusammenführen & SRT herunterladen“, um eine neu nummerierte Untertiteldatei zu erhalten.

Häufige Fragen

Wie führe ich zwei SRT-Dateien zu einer zusammen?

Lade oben die erste und die zweite .srt-Datei, wähle, wie die zweite Datei getaktet werden soll, und tippe auf Zusammenführen. Du erhältst eine einzige SRT mit allen Untertiteln, neu nummeriert ab 1, sofort heruntergeladen.

Mein Film ist in zwei Teile (CD1/CD2) aufgeteilt. Wie kombiniere ich die Untertitel?

Nutze den Standardmodus „Nach dem Ende der ersten Datei beginnen“. Die Zeitstempel der zweiten Datei werden so verschoben, dass sie dort fortsetzen, wo Teil eins aufhört — ideal für zusammengefügte Videos.

Kann ich die Originalzeitstempel beider Dateien beibehalten?

Ja. Wähle „Originalzeitstempel beibehalten“ — nützlich, wenn die zweite Datei bereits das Timing des kombinierten Videos verwendet, zum Beispiel zweisprachige Spuren.

Kann ich die zweite Datei um einen eigenen Wert verschieben?

Ja. Wähle „Mit eigenem Versatz verschieben“ und gib den Versatz in Sekunden ein (z. B. 3600, um alles um eine Stunde nach hinten zu schieben). Dezimalstellen werden für Millisekundengenauigkeit unterstützt.

Werden die Untertitelnummern automatisch korrigiert?

Ja. Die zusammengeführte Datei wird ab 1 fortlaufend neu nummeriert, sodass auch Player, die bei der SRT-Nummerierung streng sind, sie problemlos akzeptieren.

Werden meine Untertiteldateien hochgeladen?

Nein. Das Zusammenführen läuft vollständig in deinem Browser — beide Dateien bleiben auf deinem Gerät, und das Tool ist kostenlos und ohne Limits.