Wie bearbeitet man Untertitel am besten online?

Für schnelle Korrekturen an einer bestehenden .srt-Datei funktioniert der kostenlose SRT-Editor auf dieser Seite direkt im Browser. Für ernsthafte Arbeit — Bearbeiten am Video, Transkribieren, Übersetzen oder Einbrennen — nutze den vollständigen Captioner-Editor, der kostenlos startet.

Kann Captioner Untertitel automatisch erzeugen?

Ja. Captioner transkribiert Video und Audio per KI in über 100 Sprachen und Dialekten, einschließlich Kantonesisch, und lässt dich dann jeden Untertitel im Editor fein abstimmen.

Muss ich etwas installieren?

Nein. Sowohl die kostenlosen Tools als auch der vollständige Editor laufen in deinem Webbrowser, auf Desktop und Mobilgerät.

Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?

Ja. Der vollständige Editor rendert gestaltete Untertitel direkt in dein Video — ideal für TikTok, Reels, YouTube Shorts und RedNote.

Gibt es eine kostenlose Version?

Ja. Die Tools auf dieser Seite sind völlig kostenlos, und der Captioner-Editor hat einen kostenlosen Tarif — ohne Kreditkarte zum Start.

Untertitel-Editor

Bearbeite Untertitel mit dem Video im Blick, transkribiere per KI in über 100 Sprachen, übersetze und brenne schöne Untertitel in dein Video ein — alles im Browser.

Untertiteldatei auswählenLege hier eine .srt-Datei ab (VTT, ASS und SBV gehen auch) oder tippe, um eine auszuwählen. Dateien verlassen niemals dein Gerät.

100 % privat: Dateien werden in deinem Browser verarbeitet und niemals hochgeladen.

So funktioniert es

Schritt 1
Lege deine Untertiteldatei in das Feld oben — SRT, VTT und SBV öffnen sich alle im kostenlosen Editor.
Schritt 2
Bearbeite Text und Timing auf der Timeline; lade dein Video vom Gerät für eine sofortige Vorschau.
Schritt 3
Lade die bereinigten Untertitel als SRT, VTT oder SBV herunter — ganz ohne Anmeldung.

Möchtest du mehr mit deinen Untertiteln machen?

Untertitel direkt am Video bearbeiten, transkribieren, übersetzen oder die Untertitel ins Video einbrennen? Captioner ist ein vollwertiger Untertitel-Editor mit KI-Transkription in über 100 Sprachen, Übersetzung und gestaltetem Untertitel-Rendering.

Im Captioner-Editor öffnen

Häufige Fragen

Wie bearbeitet man Untertitel am besten online?: Für schnelle Korrekturen an einer bestehenden .srt-Datei funktioniert der kostenlose SRT-Editor auf dieser Seite direkt im Browser. Für ernsthafte Arbeit — Bearbeiten am Video, Transkribieren, Übersetzen oder Einbrennen — nutze den vollständigen Captioner-Editor, der kostenlos startet.
Kann Captioner Untertitel automatisch erzeugen?: Ja. Captioner transkribiert Video und Audio per KI in über 100 Sprachen und Dialekten, einschließlich Kantonesisch, und lässt dich dann jeden Untertitel im Editor fein abstimmen.
Muss ich etwas installieren?: Nein. Sowohl die kostenlosen Tools als auch der vollständige Editor laufen in deinem Webbrowser, auf Desktop und Mobilgerät.
Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?: Ja. Der vollständige Editor rendert gestaltete Untertitel direkt in dein Video — ideal für TikTok, Reels, YouTube Shorts und RedNote.
Gibt es eine kostenlose Version?: Ja. Die Tools auf dieser Seite sind völlig kostenlos, und der Captioner-Editor hat einen kostenlosen Tarif — ohne Kreditkarte zum Start.

Nur eine schnelle Korrektur? Kostenlose Untertitel-Tools

Ohne Anmeldung — alles läuft in deinem Browser: