Untertitel-Editor
Bearbeite Untertitel mit dem Video im Blick, transkribiere per KI in über 100 Sprachen, übersetze und brenne schöne Untertitel in dein Video ein — alles im Browser.
-
Am Video bearbeiten
Sieh dein Video, während du bearbeitest. Passe Text und Timing auf einer Zeitleiste an, mit sofortiger Vorschau jeder Änderung.
-
KI-Transkription in über 100 Sprachen
Erzeuge Untertitel automatisch — einschließlich Kantonesisch und anderer chinesischer Varianten, die die meisten Tools falsch machen.
-
Deine Untertitel übersetzen
Erstelle übersetzte Untertitelspuren neben dem Original und exportiere beliebige davon.
-
Untertitel ins Video einbrennen
Rendere stilvolle, gut lesbare Untertitel direkt in dein Video — ideal für soziale Plattformen.
-
SRT, VTT und mehr importieren und exportieren
Bring deine eigenen Untertiteldateien mit, korrigiere sie und exportiere im Format, das dein Player braucht.
-
Kostenlos starten
Bearbeite und exportiere Untertitel im kostenlosen Tarif; upgrade nur, wenn du mehr Video rendern musst.
Nur eine schnelle Korrektur? Kostenlose Untertitel-Tools
Ohne Anmeldung — alles läuft in deinem Browser:
- Untertitel-Konverter Konvertiere zwischen SRT, VTT, SBV und reinem Text in deinem Browser.
- VTT-zu-SRT-Konverter Wandle WebVTT-Untertitel sofort in SubRip-.srt-Dateien um.
- SRT-zu-VTT-Konverter Wandle SubRip-.srt-Dateien in webfertige WebVTT-Untertitel um.
- SRT zu Text Entferne Zeitstempel und Nummerierung für ein sauberes Transkript.
- Untertitel synchronisieren Verschiebe alle Untertitel millisekundengenau nach vorne oder hinten.
- SRT-Editor Bearbeite Untertiteltext und Timing in einer einfachen Tabelle, ohne Anmeldung.
- SRT-Dateien zusammenführen Füge zwei SRT-Dateien zu einer zusammen, neu nummeriert und neu getaktet.
Häufige Fragen
- Wie bearbeitet man Untertitel am besten online?
- Für schnelle Korrekturen an einer bestehenden .srt-Datei funktioniert der kostenlose SRT-Editor auf dieser Seite direkt im Browser. Für ernsthafte Arbeit — Bearbeiten am Video, Transkribieren, Übersetzen oder Einbrennen — nutze den vollständigen Captioner-Editor, der kostenlos startet.
- Kann Captioner Untertitel automatisch erzeugen?
- Ja. Captioner transkribiert Video und Audio per KI in über 100 Sprachen und Dialekten, einschließlich Kantonesisch, und lässt dich dann jeden Untertitel im Editor fein abstimmen.
- Muss ich etwas installieren?
- Nein. Sowohl die kostenlosen Tools als auch der vollständige Editor laufen in deinem Webbrowser, auf Desktop und Mobilgerät.
- Kann ich die Untertitel ins Video einbrennen?
- Ja. Der vollständige Editor rendert gestaltete Untertitel direkt in dein Video — ideal für TikTok, Reels, YouTube Shorts und RedNote.
- Gibt es eine kostenlose Version?
- Ja. Die Tools auf dieser Seite sind völlig kostenlos, und der Captioner-Editor hat einen kostenlosen Tarif — ohne Kreditkarte zum Start.