SBV-Editor — YouTube-Untertitel online bearbeiten

So funktioniert es

1. Schritt 1

   Lege deine .sbv-Datei in das Feld oben (VTT und SRT gehen auch).

2. Schritt 2

   Bearbeite Untertiteltext und Timing direkt; füge bei Bedarf Untertitel hinzu oder lösche sie.

3. Schritt 3

   Lade das Ergebnis als saubere, neu nummerierte .sbv-Datei herunter.

Häufige Fragen

Was ist eine SBV-Datei?

SBV (SubViewer) ist das einfache Untertitelformat, das YouTube für Untertitel-Downloads verwendet: eine Klartextdatei mit Zeitstempeln im Format 0:00:00.000. Es enthält kein Styling und lässt sich daher leicht bearbeiten und in SRT oder VTT umwandeln.

Wie bearbeite ich eine SBV-Datei online?

Lade deine .sbv-Datei oben und jeder Untertitel erscheint als bearbeitbare Zeile: Korrigiere den Text, passe Start- und Endzeiten an, füge Untertitel hinzu oder lösche sie und lade die korrigierte SBV herunter. Kein Konto nötig.

Kann ich auch das Untertitel-Timing bearbeiten?

Ja. Jeder Cue hat editierbare Start- und Endzeiten, und du kannst Cues auf der Timeline ziehen, um sie präzise neu zu timen.

Kann ich Untertitel hinzufügen oder entfernen?

Ja. Füge nach jeder Zeile einen neuen Cue ein oder lösche einen — die Nummerierung wird in der heruntergeladenen Datei automatisch korrigiert.

Lädt der Editor meine Untertitel hoch?

Dein Video verlässt nie dein Gerät, die Bearbeitung läuft im Browser. Dein Untertitel-Entwurf wird 24 Stunden anonym gesichert, damit du nach der Anmeldung weitermachen kannst — sonst wird nichts hochgeladen.

Kann ich VTT- oder SRT-Dateien im SBV-Editor öffnen?

Ja. VTT- und SRT-Dateien lassen sich problemlos laden, und das Ergebnis kannst du als SBV, VTT, SRT oder reinen Text herunterladen.

Was, wenn ich Untertitel am echten Video bearbeiten muss?

Du kannst dein Video schon hier lokal laden und als Vorschau nutzen — ohne Upload. Für KI-Transkription, Übersetzung und ins Video eingebrannte, gestylte Untertitel importierst du deine Arbeit in den vollständigen Captioner-Editor — kostenlos zum Start.