同步字幕 — 調整字幕時間

使用方法

1. 第 1 步

   將你的 .srt、.vtt 或 .sbv 檔案拖到上方的框中。

2. 第 2 步

   檔案會在我們的免費字幕編輯器中開啟，時間軸平移框已就緒——以秒輸入偏移量：正值讓字幕較晚出現，負值較早。

3. 第 3 步

   對照影片檢查效果（可從裝置載入，選做），然後把修正後的檔案下載成 SRT、VTT 或 SBV。

常見問題

字幕與影片不同步，如何修正？

在上方載入你的字幕檔案，輸入字幕早了或遲了多少秒（例如 2.5，或 -0.75 表示提早），再下載修正後的檔案。每句字幕都會以毫秒精度偏移同一個數值。

我怎麼知道要用多少偏移？

找一句聽得清楚的台詞，記下它在影片中的時間，與字幕時間戳對比。差值就是偏移量：字幕出現太早用正值，太晚用負值。在編輯器裡可以從裝置載入影片，立即看到修正效果。

我可以偏移不到一秒嗎？

可以。偏移量最多支援三位小數（如 1.250 秒），能精確到毫秒——而且每次平移都只需一步復原即可還原。

我可以同步哪些字幕格式？

可以載入 SRT、VTT、ASS 與 SBV 檔案，並把修正後的字幕下載成 SRT、VTT 或 SBV。

如果有字幕會移到 00:00:00 之前怎麼辦？

平移會受到限制，最早的字幕不會移到 00:00:00 之前——無法把整條軌道推到影片開頭之前，也絕不會丟掉任何字幕。

我的檔案會上傳到你們的伺服器嗎？

平移在你的瀏覽器中完成，影片絕不會離開你的裝置。字幕草稿會匿名備份 24 小時，登入後可以繼續處理——除此之外不上傳任何內容。