同步字幕 — 調整字幕時間

使用方法

1. 第 1 步

   將你的 .srt、.vtt 或 .sbv 檔案拖到上方的框中。

2. 第 2 步

   輸入偏移秒數 — 正數讓字幕延後，負數讓它提早顯示 — 並查看即時預覽。

3. 第 3 步

   點「調整字幕並下載」，得到同一格式的重新同步檔案。

常見問題

字幕與影片不同步，如何修正？

在上方載入你的字幕檔案，輸入字幕早了或遲了多少秒（例如 2.5，或 -0.75 表示提早），再下載修正後的檔案。每句字幕都會以毫秒精度偏移同一個數值。

我怎麼知道要用多少偏移？

找一句你聽得清楚的對白，記下它在影片中何時說出來，再與字幕的時間碼比較。兩者的差距就是你的偏移：字幕出現得太早就用正數，太遲就用負數。偏移框下方的預覽會顯示第一句字幕會移到哪裡。

我可以偏移不到一秒嗎？

可以。偏移接受最多三位小數（例如 1.250 秒），所以你可以精確調整到毫秒。−1s 到 +1s 的快捷按鈕讓微調更容易。

我可以同步哪些字幕格式？

SRT、VTT 與 SBV。修正後的檔案會保留原本格式，所以 .srt 仍然是 .srt，.vtt 仍然是有效的 WebVTT 檔案。

如果有字幕會移到 00:00:00 之前怎麼辦？

會在零之前開始的字幕會被限制在 00:00:00，而在影片開始之前就結束的字幕會被移除。工具會告訴你是否發生了這些情況。

我的檔案會上傳到你們的伺服器嗎？

不會。偏移在你的瀏覽器內計算。你的字幕絕不會離開你的裝置，而工具對任何大小的檔案都免費。