SBV 編輯器 — 線上編輯 YouTube 字幕

使用方法

1. 第 1 步

   將你的 .sbv 檔案拖到上方的框中（VTT 與 SRT 也可以）。

2. 第 2 步

   直接在這裡編輯字幕文字與時間；按需要新增或刪除字幕。

3. 第 3 步

   把結果下載成一個乾淨、重新編號的 .sbv 檔案。

常見問題

什麼是 SBV 檔案？

SBV（SubViewer）是 YouTube 下載字幕時使用的簡單格式：由計時字幕條組成的純文字檔案，時間戳記形如 0:00:00.000。它不帶樣式，因此很容易編輯，也容易轉換為 SRT 或 VTT。

如何線上編輯 SBV 檔案？

在上方載入你的 .sbv 檔案，每句字幕都會以可編輯的一行顯示：整理文字、調整開始與結束時間、新增或刪除字幕，再下載修正後的 SBV。不需要帳戶。

我可以連字幕時間都編輯嗎？

可以。每條字幕的開始與結束時間都可以編輯，也可以在時間軸上拖曳字幕塊精確調整時間。

我可以新增或移除字幕嗎？

可以。在任一列之後插入新字幕，或刪除某一列 — 下載的檔案會自動重新編號。

編輯器會上傳我的字幕嗎？

你的影片不會離開你的裝置，編輯全部在瀏覽器中完成。字幕草稿會匿名備份 24 小時，登入後可以繼續編輯 — 除此之外不會上傳任何內容。

我可以在 SBV 編輯器開啟 VTT 或 SRT 檔案嗎？

可以。VTT 和 SRT 檔案都能正常開啟，結果可以下載為 SBV、VTT、SRT 或純文字。

如果我需要對照真正的影片編輯字幕呢？

在這裡就能載入本機影片進行預覽 — 不會上傳。若需要 AI 轉錄、翻譯，以及把樣式字幕燒錄進影片，可以把目前內容匯入完整版字幕仔編輯器 — 免費開始。