合併 SRT 檔案

使用方法

1. 第 1 步

   載入第一個 .srt 檔案（先播放）與第二個 .srt 檔案。

2. 第 2 步

   選擇時間模式：接在第一部分之後、保留時間碼，或套用自訂偏移。

3. 第 3 步

   點「合併並下載 SRT」，得到一個重新編號的字幕檔案。

常見問題

如何將兩個 SRT 檔案合併成一個？

在上方載入第一與第二個 .srt 檔案，選擇第二個檔案如何計算時間，再點合併。你會得到一個從 1 重新編號的單一 SRT，即時下載。

我的電影分成兩部分（CD1/CD2），如何合併字幕？

用預設的「在第一個檔案結束後開始」模式。第二個檔案的時間碼會偏移，讓它接住第一部分結束的地方 — 非常適合接在一起的片段。

我可以保留兩個檔案原本的時間碼嗎？

可以。選擇「保留原本時間碼」 — 當第二個檔案已經使用合併後影片的時間時很有用，例如雙語字幕軌。

我可以把第二個檔案偏移自訂數值嗎？

可以。選擇「以自訂偏移調整」並輸入偏移秒數（例如 3600 把所有內容推遲一個小時）。支援小數以達到毫秒精度。

字幕編號會自動修正嗎？

會。合併後的檔案會從 1 依序重新編號，所以對 SRT 編號嚴格的播放器都會接受，不會出問題。

我的字幕檔案會上傳嗎？

不會。合併完全在你的瀏覽器內運行 — 兩個檔案都留在你的裝置上，而工具免費、沒有限制。