Altyazıları eşitle — altyazı zamanlamasını kaydır

Nasıl çalışır

1. Adım 1

   .srt, .vtt veya .sbv dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın.

2. Adım 2

   Dosya, zaman kaydırma kutusu hazır hâlde ücretsiz altyazı düzenleyicimizde açılır — kaydırmayı saniye olarak girin: pozitif altyazıları geciktirir, negatif daha erken gösterir.

3. Adım 3

   Sonucu videonuzla kontrol edin (cihazdan yükleyin, isteğe bağlı), sonra düzeltilmiş dosyayı SRT, VTT veya SBV olarak indirin.

Sık sorulan sorular

Videoyla uyumsuz altyazıları nasıl eşitlerim?

Altyazı dosyanızı yukarıya yükleyin, altyazıların kaç saniye erken veya geç olduğunu girin (örneğin 2.5 ya da erken almak için -0.75) ve düzeltilmiş dosyayı indirin. Her altyazı aynı kadar, milisaniye hassasiyetiyle kaydırılır.

Hangi kaydırmayı kullanacağımı nasıl bilirim?

Net duyduğunuz bir repliği bulun, videoda ne zaman söylendiğini not edin ve altyazının zaman damgasıyla karşılaştırın. Aradaki fark kaydırmanızdır: altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, geç görünüyorsa negatif. Düzenleyicide videoyu cihazınızdan yükleyip düzeltmeyi anında görebilirsiniz.

Saniyenin kesirleriyle kaydırabilir miyim?

Evet. Kaydırmalar üç ondalık basamağa kadar kabul eder (örn. 1.250 saniye), yani zamanlamayı milisaniyeye kadar ayarlayabilirsiniz — ve her kaydırma tek bir Geri Al ile geri döner.

Hangi altyazı biçimlerini eşitleyebilirim?

SRT, VTT, ASS ve SBV dosyaları yükleyebilir, düzeltilmiş altyazıları SRT, VTT veya SBV olarak indirebilirsiniz.

Bir altyazı 00:00:00’dan öne taşınırsa ne olur?

Kaydırma, en erken altyazı asla 00:00:00'ın öncesine gitmeyecek şekilde sınırlanır — parçayı videonun başlangıcının önüne itemezsiniz ve hiçbir altyazı silinmez.

Dosyam sunucularınıza yükleniyor mu?

Kaydırma tarayıcınızda yapılır ve videonuz cihazınızdan asla çıkmaz. Altyazı taslağınız, oturum açtıktan sonra devam edebilmeniz için 24 saat anonim olarak yedeklenir — başka hiçbir şey yüklenmez.