Altyazıları eşitle — altyazı zamanlamasını kaydır

Nasıl çalışır

1. Adım 1

   .srt, .vtt veya .sbv dosyanızı yukarıdaki kutuya bırakın.

2. Adım 2

   Kaydırmayı saniye cinsinden girin — altyazıları geciktirmek için pozitif, daha erken göstermek için negatif — ve canlı önizlemeyi kontrol edin.

3. Adım 3

   Aynı biçimde yeniden eşitlenmiş dosyayı almak için “Altyazıları kaydır ve indir”e dokunun.

Sık sorulan sorular

Videoyla uyumsuz altyazıları nasıl eşitlerim?

Altyazı dosyanızı yukarıya yükleyin, altyazıların kaç saniye erken veya geç olduğunu girin (örneğin 2.5 ya da erken almak için -0.75) ve düzeltilmiş dosyayı indirin. Her altyazı aynı kadar, milisaniye hassasiyetiyle kaydırılır.

Hangi kaydırmayı kullanacağımı nasıl bilirim?

Net duyduğunuz bir replik bulun, videoda ne zaman söylendiğini not edin ve altyazının zaman damgasıyla karşılaştırın. Fark, kaydırmanızdır: altyazılar çok erken görünüyorsa pozitif, çok geç görünüyorsa negatif. Kaydırma kutusunun altındaki önizleme ilk altyazının nereye gideceğini gösterir.

Saniyenin kesirleriyle kaydırabilir miyim?

Evet. Kaydırmalar üç ondalık basamağa kadar kabul edilir (örn. 1.250 saniye), böylece zamanlamayı tam milisaniyeye ayarlayabilirsiniz. −1s ile +1s arası hızlı düğmeler ince ayarı kolaylaştırır.

Hangi altyazı biçimlerini eşitleyebilirim?

SRT, VTT ve SBV. Düzeltilmiş dosya orijinal biçimi korur, böylece .srt yine .srt, .vtt yine geçerli bir WebVTT dosyası olarak kalır.

Bir altyazı 00:00:00’dan öne taşınırsa ne olur?

Sıfırdan önce başlayacak altyazılar 00:00:00’da sınırlanır, video başlamadan önce bitecek altyazılar ise kaldırılır. Bunlardan herhangi biri olursa araç size bildirir.

Dosyam sunucularınıza yükleniyor mu?

Hayır. Kaydırma tarayıcınızda hesaplanır. Altyazılarınız cihazınızdan asla çıkmaz ve araç her boyuttaki dosya için ücretsiz çalışır.