Synchronizuj napisy — przesuwanie czasu napisów

Jak to działa

1. Krok 1

   Upuść plik .srt, .vtt lub .sbv w polu powyżej.

2. Krok 2

   Plik otwiera się w naszym darmowym edytorze napisów z gotowym polem przesunięcia — wpisz przesunięcie w sekundach: dodatnie opóźnia napisy, ujemne pokazuje je wcześniej.

3. Krok 3

   Sprawdź wynik z wideo (wczytaj je lokalnie, opcjonalnie), a potem pobierz poprawiony plik jako SRT, VTT lub SBV.

Najczęstsze pytania

Jak zsynchronizować napisy, które nie pasują do wideo?

Wczytaj plik napisów powyżej, wpisz, o ile sekund napisy są za wcześnie lub za późno (na przykład 2.5 albo -0.75, aby przyspieszyć), i pobierz poprawiony plik. Każdy napis jest przesuwany o tę samą wartość z dokładnością do milisekundy.

Skąd mam wiedzieć, jakiego przesunięcia użyć?

Znajdź kwestię, którą wyraźnie słychać, zanotuj, kiedy pada w wideo, i porównaj ze znacznikiem czasu napisu. Różnica to Twoje przesunięcie: dodatnie, jeśli napisy pojawiają się za wcześnie, ujemne, jeśli za późno. W edytorze możesz wczytać wideo z urządzenia i od razu zobaczyć poprawkę.

Czy mogę przesuwać o ułamki sekundy?

Tak. Przesunięcia przyjmują do trzech miejsc po przecinku (np. 1.250 sekundy), więc dopasujesz czas co do milisekundy — a każde przesunięcie cofniesz jednym Cofnij.

Jakie formaty napisów mogę synchronizować?

Możesz wczytać pliki SRT, VTT, ASS i SBV, a poprawione napisy pobrać jako SRT, VTT lub SBV.

Co się stanie, jeśli napis przesunąłby się przed 00:00:00?

Przesunięcie jest ograniczone tak, by najwcześniejszy napis nigdy nie wypadł przed 00:00:00 — nie zepchniesz ścieżki przed początek wideo i żaden napis nigdy nie znika.

Czy mój plik jest wysyłany na wasze serwery?

Przesunięcie odbywa się w Twojej przeglądarce, a wideo nigdy nie opuszcza urządzenia. Szkic napisów jest anonimowo zabezpieczany przez 24 godziny, byś mógł wrócić do niego po zalogowaniu — nic więcej nie jest wysyłane.