Qual è il modo migliore per modificare i sottotitoli online?

Per sistemate rapide a un file .srt esistente, l’editor SRT gratuito di questo sito funziona direttamente nel browser. Per un lavoro serio — modifica accanto al video, trascrizione, traduzione o incorporazione — usa l’editor completo di Captioner, gratuito per iniziare.

Captioner può generare i sottotitoli automaticamente?

Sì. Captioner trascrive video e audio con l’IA in oltre 100 lingue e dialetti, incluso il cantonese, e poi ti lascia rifinire ogni sottotitolo nell’editor.

Devo installare qualcosa?

No. Sia le utilità gratuite sia l’editor completo funzionano nel tuo browser web, su desktop e mobile.

Posso incorporare i sottotitoli nel video?

Sì. L’editor completo renderizza sottotitoli con stile direttamente nel tuo video — ideale per TikTok, Reels, YouTube Shorts e RedNote.

Esiste una versione gratuita?

Sì. Le utilità di questa pagina sono completamente gratuite e l’editor di Captioner ha un piano gratuito — nessuna carta di credito per iniziare.

Editor di sottotitoli

Modifica i sottotitoli con il video sotto gli occhi, trascrivi con l’IA in oltre 100 lingue, traduci e incorpora bei sottotitoli nel tuo video, tutto nel browser.

Scegli un file di sottotitoliTrascina qui un file .srt (vanno bene anche VTT, ASS e SBV), oppure tocca per sceglierne uno. I file non lasciano mai il tuo dispositivo.

100% privato: i file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati.

Come funziona

Passaggio 1
Trascina il tuo file di sottotitoli nel riquadro qui sopra: SRT, VTT e SBV si aprono tutti nell'editor gratuito.
Passaggio 2
Modifica testo e tempi sulla timeline; carica il video dal tuo dispositivo per un'anteprima immediata.
Passaggio 3
Scarica i sottotitoli ripuliti come SRT, VTT o SBV — senza registrazione.

Vuoi fare di più con i tuoi sottotitoli?

Devi modificare i sottotitoli accanto al video, trascrivere, tradurre o incorporare i sottotitoli nel video? Captioner è un editor di sottotitoli completo con trascrizione tramite IA in oltre 100 lingue, traduzione e rendering di sottotitoli con stile.

Apri nell’editor di Captioner

Domande frequenti

Qual è il modo migliore per modificare i sottotitoli online?: Per sistemate rapide a un file .srt esistente, l’editor SRT gratuito di questo sito funziona direttamente nel browser. Per un lavoro serio — modifica accanto al video, trascrizione, traduzione o incorporazione — usa l’editor completo di Captioner, gratuito per iniziare.
Captioner può generare i sottotitoli automaticamente?: Sì. Captioner trascrive video e audio con l’IA in oltre 100 lingue e dialetti, incluso il cantonese, e poi ti lascia rifinire ogni sottotitolo nell’editor.
Devo installare qualcosa?: No. Sia le utilità gratuite sia l’editor completo funzionano nel tuo browser web, su desktop e mobile.
Posso incorporare i sottotitoli nel video?: Sì. L’editor completo renderizza sottotitoli con stile direttamente nel tuo video — ideale per TikTok, Reels, YouTube Shorts e RedNote.
Esiste una versione gratuita?: Sì. Le utilità di questa pagina sono completamente gratuite e l’editor di Captioner ha un piano gratuito — nessuna carta di credito per iniziare.

Ti serve solo una sistemata rapida? Utilità per sottotitoli gratuite

Senza registrazione — funzionano tutte nel tuo browser: