CaptionerCaptioner
Accedi

Convertitore da SSA a SRT

Converti i sottotitoli SubStation Alpha in SubRip .srt in un solo passaggio. Gratuito, istantaneo e completamente privato: il file viene convertito nel tuo browser e non viene mai caricato.

Tutte le conversioni supportate

Formato di inputSRTVTTASSSBVTXT
SRT—✓✓✓✓
VTT✓—✓✓✓
ASS✓✓—✓✓
SSA✓✓—✓✓
SBV✓✓✓—✓

Ogni conversione avviene nel tuo browser. TXT è solo in uscita: i sottotitoli diventano testo semplice, non il contrario.

100% privato: i file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati.

Come funziona

  1. Passaggio 1

    Trascina il tuo file .ssa nel riquadro qui sopra, oppure toccalo per aprire il selettore di file.

  2. Passaggio 2

    La conversione avviene all’istante nel tuo browser — tempi e testo sono mantenuti al millisecondo.

  3. Passaggio 3

    Il tuo file .srt rinominato si scarica automaticamente, pronto per qualsiasi player o editor.

Vuoi fare di più con i tuoi sottotitoli?

Devi modificare i sottotitoli accanto al video, trascrivere, tradurre o incorporare i sottotitoli nel video? Captioner è un editor di sottotitoli completo con trascrizione tramite IA in oltre 100 lingue, traduzione e rendering di sottotitoli con stile.

Apri nell’editor di Captioner

Domande frequenti

Come converto SSA in SRT?
Trascina il tuo file .ssa nel convertitore qui sopra o toccalo per sceglierlo. Il file viene convertito all’istante nel tuo browser e il download del .srt parte subito — senza registrazione, senza caricamenti, senza filigrana.
Questo convertitore da SSA a SRT è davvero gratuito?
Sì. La conversione avviene interamente sul tuo dispositivo, non ci costa nulla offrirla ed è gratuita, senza limiti di dimensione dei file né account.
I miei file di sottotitoli vengono caricati su un server?
No. Il convertitore è JavaScript al 100% lato client. Il tuo file non lascia mai il tuo computer o telefono — puoi persino usarlo offline una volta caricata la pagina.
Qual è la differenza tra SSA e SRT?
SSA (SubStation Alpha, .ssa) è il predecessore di ASS, con stili, colori e posizionamento. SubRip (.srt) è il formato più supportato: sottotitoli numerati con millisecondi separati da virgola e testo semplice.
Lo stile e le impostazioni dei sottotitoli sopravvivono alla conversione?
Testo, interruzioni di riga e tempi vengono conservati esattamente. Gli stili SSA (font, colori, posizionamento) non hanno equivalente in SRT: i tag vengono rimossi in modo pulito e resta il testo.
Funziona con sottotitoli in cinese, cantonese, giapponese o coreano?
Sì. Il convertitore è nativo UTF-8 e gestisce caratteri CJK, punteggiatura a larghezza piena e file multilingue senza corromperli.

Altri strumenti per sottotitoli gratuiti

Vedi tutti gli strumenti per sottotitoli oppure consulta i prezzi di Captioner.