Editor SBV — Modifica sottotitoli YouTube online

Come funziona

1. Passaggio 1

   Trascina il tuo file .sbv nel riquadro qui sopra (vanno bene anche VTT e SRT).

2. Passaggio 2

   Modifica testo e tempi dei sottotitoli direttamente; aggiungi o elimina sottotitoli secondo necessità.

3. Passaggio 3

   Scarica il risultato come file .sbv pulito e rinumerato.

Domande frequenti

Che cos’è un file SBV?

SBV (SubViewer) è il formato semplice che YouTube usa per il download dei sottotitoli: un file di testo con timestamp nel formato 0:00:00.000. Non contiene stili, quindi è facile da modificare e convertire in SRT o VTT.

Come modifico un file SBV online?

Carica il tuo file .sbv qui sopra e ogni sottotitolo appare come una riga modificabile: sistema il testo, regola i tempi di inizio e fine, aggiungi o elimina sottotitoli e scarica l’SBV corretto. Nessun account necessario.

Posso modificare anche i tempi dei sottotitoli?

Sì. Ogni sottotitolo ha tempi di inizio e fine modificabili, e puoi anche trascinarli sulla timeline per ritemporizzarli con precisione.

Posso aggiungere o rimuovere sottotitoli?

Sì. Inserisci un nuovo sottotitolo dopo qualsiasi riga o eliminane uno — la numerazione viene corretta automaticamente nel file scaricato.

L’editor carica i miei sottotitoli?

Il tuo video non lascia mai il dispositivo e la modifica avviene nel browser. La bozza dei sottotitoli viene salvata in forma anonima per 24 ore, così puoi riprenderla dopo l’accesso — nient’altro viene caricato.

Posso aprire file VTT o SRT nell’editor SBV?

Sì. I file VTT e SRT si aprono senza problemi, e puoi scaricare il risultato come SBV, VTT, SRT o testo semplice.

E se devo modificare i sottotitoli accanto al video vero?

Puoi già vedere l’anteprima con il tuo video qui — caricalo in locale, non viene inviato nulla. Per trascrizione IA, traduzione e sottotitoli stilizzati impressi nel video, importa il tuo lavoro nell’editor Captioner completo — gratis per iniziare.