Captioner Captioner
Accedi

Unisci file SRT

Combina due file di sottotitoli SRT in uno solo. Fai continuare la seconda parte dopo la prima, mantieni i tempi o applica uno scostamento personalizzato — uniti e rinumerati nel tuo browser, mai caricati.

100% privato: i file vengono elaborati nel tuo browser e non vengono mai caricati.

Vuoi fare di più con i tuoi sottotitoli?

Devi modificare i sottotitoli accanto al video, trascrivere, tradurre o incorporare i sottotitoli nel video? Captioner è un editor di sottotitoli completo con trascrizione tramite IA in oltre 100 lingue, traduzione e rendering di sottotitoli con stile.

Apri nell’editor di Captioner

Come funziona

  1. Passaggio 1

    Carica il primo file .srt (riprodotto per primo) e il secondo file .srt.

  2. Passaggio 2

    Scegli la modalità dei tempi: continuare dopo la prima parte, mantenere le marche temporali o applicare uno scostamento personalizzato.

  3. Passaggio 3

    Tocca «Unisci e scarica SRT» per ottenere un unico file di sottotitoli rinumerato.

Domande frequenti

Come unisco due file SRT in uno solo?
Carica qui sopra il primo e il secondo file .srt, scegli come temporizzare il secondo file e tocca unisci. Ottieni un unico SRT con tutti i sottotitoli rinumerati da 1, scaricato all’istante.
Il mio film è diviso in due parti (CD1/CD2). Come combino i sottotitoli?
Usa la modalità predefinita «Inizia dopo la fine del primo file». Le marche temporali del secondo file vengono spostate per continuare dove finisce la prima parte — ideale per i video uniti.
Posso mantenere le marche temporali originali di entrambi i file?
Sì. Scegli «Mantieni le marche temporali originali» — utile quando il secondo file usa già i tempi del video combinato, per esempio tracce bilingue.
Posso spostare il secondo file di un valore personalizzato?
Sì. Scegli «Sposta di uno scostamento personalizzato» e inserisci lo scostamento in secondi (es. 3600 per ritardare tutto di un’ora). Sono supportati i decimali per la precisione al millisecondo.
I numeri dei sottotitoli vengono corretti automaticamente?
Sì. Il file unito viene rinumerato in sequenza da 1, così i player rigorosi sulla numerazione SRT lo accettano senza problemi.
I miei file di sottotitoli vengono caricati?
No. L’unione avviene interamente nel tuo browser — entrambi i file restano sul tuo dispositivo, e lo strumento è gratuito e senza limiti.

Altri strumenti per sottotitoli gratuiti

Vedi tutti gli strumenti per sottotitoli oppure consulta i prezzi di Captioner .