Sincronizza i sottotitoli — sposta i tempi dei sottotitoli

Come funziona

1. Passaggio 1

   Trascina il tuo file .srt, .vtt o .sbv nel riquadro qui sopra.

2. Passaggio 2

   Il file si apre nel nostro editor di sottotitoli gratuito con il riquadro di spostamento già pronto: inserisci l'offset in secondi, positivo per ritardare i sottotitoli, negativo per mostrarli prima.

3. Passaggio 3

   Controlla il risultato con il tuo video (caricalo in locale, facoltativo), poi scarica il file corretto come SRT, VTT o SBV.

Domande frequenti

Come sincronizzo sottotitoli fuori tempo rispetto al video?

Carica il tuo file di sottotitoli qui sopra, inserisci di quanti secondi i sottotitoli sono in anticipo o in ritardo (per esempio 2.5, o -0.75 per anticipare) e scarica il file corretto. Ogni sottotitolo viene spostato dello stesso valore con precisione al millisecondo.

Come faccio a sapere quale scostamento usare?

Trova una battuta che senti chiaramente, annota quando viene pronunciata nel video e confrontala con il timestamp del sottotitolo. La differenza è il tuo offset: positivo se i sottotitoli appaiono troppo presto, negativo se in ritardo. Nell'editor puoi caricare il video dal tuo dispositivo e vedere subito la correzione.

Posso spostare di frazioni di secondo?

Sì. Gli offset accettano fino a tre decimali (es. 1.250 secondi), quindi puoi regolare il timing al millisecondo esatto — e ogni spostamento si annulla con un solo Annulla.

Quali formati di sottotitoli posso sincronizzare?

Puoi caricare file SRT, VTT, ASS e SBV e scaricare i sottotitoli corretti come SRT, VTT o SBV.

Cosa succede se un sottotitolo si spostasse prima di 00:00:00?

Lo spostamento è limitato in modo che il primo sottotitolo non vada mai prima di 00:00:00 — non puoi spingere la traccia oltre l'inizio del video e nessun sottotitolo viene mai eliminato.

Il mio file viene caricato sui vostri server?

Lo spostamento avviene nel tuo browser e il video non lascia mai il tuo dispositivo. La bozza dei sottotitoli viene salvata in forma anonima per 24 ore così puoi riprenderla dopo l'accesso — nient'altro viene caricato.