CaptionerCaptioner
Iniciar sesión

Sincronizar subtítulos: ajustar el tiempo de los subtítulos

¿Los subtítulos van por delante o por detrás del audio? Desplaza cada marca de tiempo el mismo valor, hasta el milisegundo, y descarga el archivo corregido. Funciona en tu navegador y nunca se sube.

100% privado: los archivos se procesan en tu navegador y nunca se suben.

Cómo funciona

  1. Paso 1

    Arrastra tu archivo .srt, .vtt o .sbv al cuadro de arriba.

  2. Paso 2

    El archivo se abre en nuestro editor de subtítulos gratuito con el cuadro de desplazamiento listo: introduce el desfase en segundos, positivo para retrasar los subtítulos, negativo para mostrarlos antes.

  3. Paso 3

    Comprueba el resultado con tu vídeo (cárgalo localmente, opcional) y descarga el archivo corregido como SRT, VTT o SBV.

¿Quieres hacer más con tus subtítulos?

¿Necesitas editar subtítulos junto al vídeo, transcribir, traducir o incrustar los subtítulos en el vídeo? Captioner es un editor de subtítulos completo con transcripción por IA en más de 100 idiomas, traducción y renderizado de subtítulos con estilo.

Abrir en el editor de Captioner

Preguntas frecuentes

¿Cómo sincronizo subtítulos que están desfasados con el vídeo?
Carga tu archivo de subtítulos arriba, introduce cuántos segundos van adelantados o atrasados los subtítulos (por ejemplo 2.5, o -0.75 para adelantar) y descarga el archivo corregido. Cada subtítulo se desplaza el mismo valor con precisión de milisegundos.
¿Cómo sé qué desfase usar?
Busca una frase que oigas con claridad, anota cuándo se dice en el vídeo y compárala con la marca de tiempo del subtítulo. La diferencia es tu desfase: positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto, negativo si aparecen tarde. En el editor puedes cargar el vídeo desde tu dispositivo y ver la corrección al instante.
¿Puedo desplazar fracciones de segundo?
Sí. Los desfases aceptan hasta tres decimales (p. ej. 1.250 segundos), así que puedes ajustar el tiempo al milisegundo exacto, y cada desplazamiento se revierte con un solo Deshacer.
¿Qué formatos de subtítulos puedo sincronizar?
Puedes cargar archivos SRT, VTT, ASS y SBV, y descargar los subtítulos corregidos como SRT, VTT o SBV.
¿Qué pasa si un subtítulo se moviera antes de 00:00:00?
El desplazamiento se limita para que el primer subtítulo nunca quede antes de 00:00:00: no puedes empujar la pista antes del inicio del vídeo y nunca se elimina ningún subtítulo.
¿Se sube mi archivo a vuestros servidores?
El desplazamiento ocurre en tu navegador y tu vídeo nunca sale de tu dispositivo. Tu borrador de subtítulos se respalda de forma anónima durante 24 horas para que puedas retomarlo tras iniciar sesión; no se sube nada más.

Más herramientas de subtítulos gratis

Ver todas las herramientas de subtítulos o consulta los precios de Captioner.