Sincronizar subtítulos: ajustar el tiempo de los subtítulos

Cómo funciona

1. Paso 1

   Arrastra tu archivo .srt, .vtt o .sbv al cuadro de arriba.

2. Paso 2

   Introduce el desfase en segundos (positivo para retrasar los subtítulos, negativo para adelantarlos) y mira la vista previa en vivo.

3. Paso 3

   Pulsa «Ajustar subtítulos y descargar» para obtener el archivo resincronizado en el mismo formato.

Preguntas frecuentes

¿Cómo sincronizo subtítulos que están desfasados con el vídeo?

Carga tu archivo de subtítulos arriba, introduce cuántos segundos van adelantados o atrasados los subtítulos (por ejemplo 2.5, o -0.75 para adelantar) y descarga el archivo corregido. Cada subtítulo se desplaza el mismo valor con precisión de milisegundos.

¿Cómo sé qué desfase usar?

Busca una frase que oigas con claridad, anota cuándo se dice en el vídeo y compáralo con la marca de tiempo del subtítulo. La diferencia es tu desfase: positivo si los subtítulos aparecen demasiado pronto, negativo si aparecen demasiado tarde. La vista previa bajo el cuadro de desfase muestra adónde se moverá el primer subtítulo.

¿Puedo desplazar fracciones de segundo?

Sí. Los desfases admiten hasta tres decimales (p. ej. 1.250 segundos), así que puedes ajustar el tiempo al milisegundo exacto. Los botones rápidos de −1s a +1s facilitan el ajuste fino.

¿Qué formatos de subtítulos puedo sincronizar?

SRT, VTT y SBV. El archivo corregido mantiene el formato original, así que un .srt sigue siendo .srt y un .vtt sigue siendo un archivo WebVTT válido.

¿Qué pasa si un subtítulo se moviera antes de 00:00:00?

Los subtítulos que empezarían antes de cero se fijan en 00:00:00, y los que terminarían antes del inicio del vídeo se eliminan. La herramienta te avisa si ocurre cualquiera de las dos cosas.

¿Se sube mi archivo a vuestros servidores?

No. El desfase se calcula en tu navegador. Tus subtítulos nunca salen de tu dispositivo, y la herramienta funciona con archivos de cualquier tamaño, gratis.