Editor de subtítulos
Edita subtítulos con el vídeo a la vista, transcribe con IA en más de 100 idiomas, traduce e incrusta bonitos subtítulos en tu vídeo, todo en el navegador.
Edita junto al vídeo
Mira tu vídeo mientras editas. Ajusta el texto y el tiempo en una línea de tiempo, con vista previa instantánea de cada cambio.
Transcripción por IA en más de 100 idiomas
Genera subtítulos automáticamente, incluido el cantonés y otras variantes del chino que la mayoría de las herramientas no aciertan.
Traduce tus subtítulos
Crea pistas de subtítulos traducidos junto al original y exporta cualquiera de las dos.
Incrusta subtítulos en el vídeo
Renderiza subtítulos elegantes y legibles directamente en tu vídeo, ideales para las redes sociales.
Importa y exporta SRT, VTT y más
Trae tus propios archivos de subtítulos, arréglalos y expórtalos en el formato que necesite tu reproductor.
Empieza gratis
Edita y exporta subtítulos en el plan gratuito; mejora solo cuando necesites renderizar más vídeo.
¿Solo necesitas un arreglo rápido? Utilidades de subtítulos gratis
Sin registro: estas funcionan por completo en tu navegador:
- Conversor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y texto plano en tu navegador.
- Conversor de SBV a TXTExtrae texto plano limpio de subtítulos YouTube .sbv.
- Conversor de VTT a SRTConvierte subtítulos WebVTT en archivos SubRip .srt al instante.
- Conversor de SRT a VTTConvierte archivos SubRip .srt en subtítulos WebVTT listos para la web.
- SRT a textoQuita marcas de tiempo y numeración para obtener una transcripción limpia.
- Imagen a textoExtrae texto de imágenes en tu navegador, con modos Rápido y Preciso.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos con precisión de milisegundos.
- Editor de SRTEdita el texto y el tiempo de los subtítulos en una tabla sencilla, sin registro.
- Unir archivos SRTCombina dos archivos SRT en uno, renumerados y reajustados en el tiempo.
Preguntas frecuentes
- ¿Cuál es la mejor forma de editar subtítulos en línea?
- Para arreglos rápidos de un archivo .srt existente, el editor SRT gratuito de este sitio funciona directamente en tu navegador. Para trabajo serio (editar junto al vídeo, transcribir, traducir o incrustar subtítulos) usa el editor completo de Captioner, que es gratis para empezar.
- ¿Captioner puede generar subtítulos automáticamente?
- Sí. Captioner transcribe vídeo y audio con IA en más de 100 idiomas y dialectos, incluido el cantonés, y luego te deja afinar cada subtítulo en el editor.
- ¿Necesito instalar algo?
- No. Tanto las utilidades gratuitas como el editor completo funcionan en tu navegador web, en ordenador y móvil.
- ¿Puedo incrustar los subtítulos en el vídeo?
- Sí. El editor completo renderiza subtítulos con estilo directamente en tu vídeo, ideal para TikTok, Reels, YouTube Shorts y RedNote.
- ¿Hay una versión gratuita?
- Sí. Las utilidades de esta página son totalmente gratuitas, y el editor de Captioner tiene un plan gratuito, sin tarjeta de crédito para empezar.