Herramientas de subtítulos gratis
Convierte, sincroniza, limpia, edita y une archivos de subtítulos directamente en tu navegador. Sin registro, sin subidas, sin marcas de agua: cada herramienta de abajo procesa tus archivos localmente en tu dispositivo.
Editar
- Editor de subtítulos en línea
Edita subtítulos junto al vídeo, transcribe, traduce e incrusta subtítulos.
SRTVTTSBV - Editor de SRT
Editor de subtítulos completo en tu navegador: línea de tiempo, estilos, deshacer — sin registro.
SRT - Editor de VTT
Edita subtítulos WebVTT en tu navegador: línea de tiempo, vista previa del vídeo, deshacer — sin registro.
VTT - Editor de SBV
Edita subtítulos .sbv de YouTube en tu navegador: línea de tiempo, vista previa del vídeo, deshacer — sin registro.
SBV
Corregir timing
Convertir
- Conversor de subtítulos
Convierte entre SRT, VTT, ASS, SBV y texto plano en tu navegador.
SRTVTTASSSBVTXT - Conversor de SBV a TXT
Extrae texto plano limpio de subtítulos YouTube .sbv.
SBVTXT - Conversor de VTT a SRT
Convierte subtítulos WebVTT en archivos SubRip .srt al instante.
VTTSRT - Conversor de ASS a SRT
Convierte subtítulos Advanced SubStation Alpha en archivos SubRip .srt al instante.
ASSSRT - Conversor de SBV a SRT
Convierte subtítulos YouTube SBV (SubViewer) en archivos SubRip .srt al instante.
SBVSRT - Conversor de SSA a SRT
Convierte subtítulos SubStation Alpha en archivos SubRip .srt al instante.
SSASRT - Conversor de SRT a VTT
Convierte archivos SubRip .srt en subtítulos WebVTT listos para la web.
SRTVTT - SRT a texto
Quita marcas de tiempo y numeración para obtener una transcripción limpia.
SRTTXT
Extraer
El editor completo de Captioner
Cuando una utilidad rápida no basta: transcribe vídeo y audio con IA en más de 100 idiomas, edita subtítulos junto al vídeo, tradúcelos y renderiza subtítulos con estilo dentro del propio vídeo.
Prueba el editor de Captioner gratisPreguntas frecuentes
- ¿Estas herramientas de subtítulos son realmente gratis?
- Sí. Cada herramienta de esta página funciona por completo en tu navegador, así que no hay cuentas, cuotas ni marcas de agua. El editor completo de Captioner también tiene un plan gratuito.
- ¿Se suben mis archivos a un servidor?
- No. Todo el procesamiento ocurre localmente en tu dispositivo con JavaScript. Los archivos nunca salen de tu ordenador o teléfono, lo que además hace que las herramientas sean rápidas y privadas.
- ¿Qué formatos de subtítulos se admiten?
- SRT (SubRip), VTT (WebVTT) y SBV (YouTube), además de salida de transcripción en texto plano. Todas las herramientas son nativas en UTF-8 y manejan correctamente chino, cantonés, japonés, coreano y otros idiomas.
- ¿Y si necesito transcripción, traducción o subtítulos incrustados?
- Eso es justo lo que hace el editor completo de Captioner: transcripción por IA en más de 100 idiomas, edición de subtítulos junto al vídeo, traducción y subtítulos con estilo renderizados en el vídeo. Puedes empezar gratis.