Unir archivos SRT

Cómo funciona

1. Paso 1

   Carga el primer archivo .srt (se reproduce primero) y el segundo archivo .srt.

2. Paso 2

   Elige el modo de tiempo: continuar tras la primera parte, mantener las marcas de tiempo o aplicar un desfase personalizado.

3. Paso 3

   Pulsa «Unir y descargar SRT» para obtener un único archivo de subtítulos renumerado.

Preguntas frecuentes

¿Cómo uno dos archivos SRT en uno?

Carga arriba el primer y el segundo archivo .srt, elige cómo se debe temporizar el segundo archivo y pulsa unir. Obtienes un único SRT con todos los subtítulos renumerados desde 1, descargado al instante.

Mi película está dividida en dos partes (CD1/CD2). ¿Cómo combino los subtítulos?

Usa el modo predeterminado «Empezar después de que termine el primer archivo». Las marcas de tiempo del segundo archivo se desplazan para que continúen donde acaba la primera parte, ideal para vídeos unidos.

¿Puedo mantener las marcas de tiempo originales de ambos archivos?

Sí. Elige «Mantener las marcas de tiempo originales», útil cuando el segundo archivo ya usa el tiempo del vídeo combinado, por ejemplo pistas bilingües.

¿Puedo desplazar el segundo archivo un valor personalizado?

Sí. Elige «Ajustar con un desfase personalizado» e introduce el desfase en segundos (p. ej. 3600 para retrasarlo todo una hora). Se admiten decimales para precisión de milisegundos.

¿Se corrigen los números de los subtítulos automáticamente?

Sí. El archivo combinado se renumera secuencialmente desde 1, así que los reproductores estrictos con la numeración SRT lo aceptan sin problemas.

¿Se suben mis archivos de subtítulos?

No. La unión se ejecuta por completo en tu navegador: ambos archivos permanecen en tu dispositivo y la herramienta es gratis y sin límites.