Editor SBV — Edita subtítulos de YouTube online

Cómo funciona

1. Paso 1

   Arrastra tu archivo .sbv al cuadro de arriba (también funcionan VTT y SRT).

2. Paso 2

   Edita el texto y el tiempo de los subtítulos en línea; añade o elimina subtítulos según necesites.

3. Paso 3

   Descarga el resultado como un archivo .sbv limpio y renumerado.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un archivo SBV?

SBV (SubViewer) es el formato sencillo que YouTube usa al descargar subtítulos: un archivo de texto plano con marcas de tiempo del tipo 0:00:00.000. No incluye estilos, por lo que es fácil de editar y convertir a SRT o VTT.

¿Cómo edito un archivo SBV en línea?

Carga tu archivo .sbv arriba y cada subtítulo aparece como una fila editable: arregla el texto, ajusta los tiempos de inicio y fin, añade o elimina subtítulos y descarga el SBV corregido. No hace falta cuenta.

¿También puedo editar el tiempo de los subtítulos?

Sí. Cada línea tiene tiempos de inicio y fin editables, y también puedes arrastrarlas en la línea de tiempo para ajustar el tiempo con precisión.

¿Puedo añadir o quitar subtítulos?

Sí. Inserta una línea nueva después de cualquier fila o elimina una — la numeración se corrige automáticamente en el archivo descargado.

¿El editor sube mis subtítulos?

Tu vídeo nunca sale de tu dispositivo y la edición ocurre en tu navegador. El borrador de subtítulos se respalda de forma anónima durante 24 horas para que lo retomes al iniciar sesión — nada más se sube.

¿Puedo abrir archivos VTT o SRT en el editor de SBV?

Sí. Los archivos VTT y SRT se cargan sin problema, y puedes descargar el resultado como SBV, VTT, SRT o texto plano.

¿Y si necesito editar subtítulos junto al vídeo real?

Aquí ya puedes previsualizar con tu vídeo — cárgalo localmente, no se sube nada. Para transcripción con IA, traducción y subtítulos con estilo grabados en el vídeo, importa tu trabajo al editor completo de Captioner — gratis para empezar.