مزامنة الترجمات — إزاحة توقيت الترجمة

كيف تعمل

1. الخطوة 1

   أسقط ملف ‏.srt أو ‏.vtt أو ‏.sbv في المربّع أعلاه.

2. الخطوة 2

   يُفتح الملف في محرر الترجمة المجاني وصندوق إزاحة التوقيت جاهز — أدخل الإزاحة بالثواني: موجبة لتأخير الترجمات، وسالبة لإظهارها أبكر.

3. الخطوة 3

   تحقق من النتيجة مع الفيديو (حمّله محلياً، اختياري)، ثم نزّل الملف المصحح بصيغة SRT أو VTT أو SBV.

الأسئلة الشائعة

كيف أزامن ترجمات غير متوافقة زمنياً مع الفيديو؟

حمّل ملف ترجمتك أعلاه، وأدخل عدد الثواني التي تسبق بها الترجمات أو تتأخّر (مثل 2.5، أو -0.75 للتقديم)، ونزّل الملف المصحَّح. تُزاح كل ترجمة بالمقدار نفسه بدقّة المللي ثانية.

كيف أعرف أي إزاحة أستخدم؟

اختر جملة تسمعها بوضوح، ولاحظ متى تُقال في الفيديو، وقارنها بطابع وقت الترجمة. الفرق هو الإزاحة: موجبة إذا ظهرت الترجمات مبكراً جداً، وسالبة إذا ظهرت متأخرة. في المحرر يمكنك تحميل الفيديو من جهازك ورؤية النتيجة فوراً.

هل يمكنني الإزاحة بأجزاء من الثانية؟

نعم. تقبل الإزاحات حتى ثلاث منازل عشرية (مثل 1.250 ثانية) لضبط التوقيت حتى الميلي ثانية — وكل إزاحة تُلغى بضغطة تراجع واحدة.

ما صيغ الترجمة التي يمكنني مزامنتها؟

يمكنك تحميل ملفات SRT وVTT وASS وSBV، وتنزيل الترجمات المصححة بصيغة SRT أو VTT أو SBV.

ماذا يحدث إذا انتقلت ترجمة إلى ما قبل 00:00:00؟

تُقيَّد الإزاحة بحيث لا تتحرك أول ترجمة قبل 00:00:00 — لا يمكنك دفع المسار قبل بداية الفيديو، ولا تُحذف أي ترجمات أبداً.

هل يُرفع ملفي إلى خوادمكم؟

تجري الإزاحة في متصفحك ولا يغادر الفيديو جهازك أبداً. تُحفظ مسودة الترجمة نسخةً احتياطية مجهولة لمدة 24 ساعة لتتمكن من استكمالها بعد تسجيل الدخول — ولا يُرفع أي شيء آخر.