دمج ملفات SRT
ادمج ملفّي ترجمة SRT في ملف واحد. اجعل الجزء الثاني يكمل بعد الأول، أو احتفظ بالتوقيتات، أو طبّق إزاحة مخصّصة — يُدمج ويُعاد ترقيمه في متصفّحك، ولا يُرفع أبداً.
خصوصية 100%: تتم معالجة الملفات في متصفّحك ولا تُرفع أبداً.
هل تريد فعل المزيد بترجماتك؟
هل تحتاج إلى تحرير الترجمة بجانب الفيديو، أو تفريغ الصوت، أو الترجمة، أو حرق الترجمة داخل الفيديو؟ Captioner محرّر ترجمات متكامل مع تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 100 لغة، وترجمة، وعرض ترجمات بأنماط مصمّمة.
افتح في محرّر Captionerكيف تعمل
- الخطوة 1
حمّل ملف .srt الأول (يُشغَّل أولاً) وملف .srt الثاني.
- الخطوة 2
اختر وضع التوقيت: الإكمال بعد الجزء الأول، أو الاحتفاظ بالطوابع الزمنية، أو تطبيق إزاحة مخصّصة.
- الخطوة 3
اضغط «ادمج ونزّل SRT» للحصول على ملف ترجمة واحد معاد الترقيم.
الأسئلة الشائعة
- كيف أدمج ملفّي SRT في ملف واحد؟
- حمّل أعلاه ملف .srt الأول والثاني، واختر كيفية توقيت الملف الثاني، واضغط دمج. تحصل على ملف SRT واحد بكل الترجمات معاد الترقيم من 1، يُنزَّل فوراً.
- فيلمي مقسّم إلى جزأين (CD1/CD2). كيف أدمج الترجمات؟
- استخدم الوضع الافتراضي «ابدأ بعد انتهاء الملف الأول». تُزاح الطوابع الزمنية للملف الثاني لتكمل حيث يتوقّف الجزء الأول — مثالي للفيديوهات المدموجة.
- هل يمكنني الاحتفاظ بالطوابع الزمنية الأصلية لكلا الملفّين؟
- نعم. اختر «احتفظ بالطوابع الزمنية الأصلية» — مفيد عندما يستخدم الملف الثاني توقيت الفيديو المدموج أصلاً، مثل المسارات ثنائية اللغة.
- هل يمكنني إزاحة الملف الثاني بمقدار مخصّص؟
- نعم. اختر «أزِح بإزاحة مخصّصة» وأدخل الإزاحة بالثواني (مثل 3600 لتأخير كل شيء ساعة واحدة). تُدعم المنازل العشرية لدقّة المللي ثانية.
- هل تُصحَّح أرقام الترجمات تلقائياً؟
- نعم. يُعاد ترقيم الملف المدموج تسلسلياً من 1، فتقبله حتى المشغّلات الصارمة بشأن ترقيم SRT دون اعتراض.
- هل تُرفع ملفات ترجمتي؟
- لا. يجري الدمج بالكامل في متصفّحك — يبقى الملفان على جهازك، والأداة مجانية ودون حدود.
المزيد من أدوات الترجمة المجانية
- محرّر ترجمات عبر الإنترنت حرّر الترجمة بجانب الفيديو، وفرّغ الصوت، وترجم، واحرق الترجمة.
- محوّل الترجمات حوّل بين SRT وVTT وSBV والنص العادي في متصفّحك.
- محوّل VTT إلى SRT حوّل ترجمات WebVTT إلى ملفات SubRip .srt فوراً.
- محوّل SRT إلى VTT حوّل ملفات SubRip .srt إلى ترجمات WebVTT جاهزة للويب.
اطّلع على جميع أدوات الترجمة أو تحقّق من أسعار Captioner .