محرّر SRT — حرّر ملفات الترجمة عبر الإنترنت

كيف تعمل

1. الخطوة 1

   أسقط ملف ‏.srt في المربّع أعلاه (يعمل VTT وSBV أيضاً).

2. الخطوة 2

   حرّر نص الترجمة وتوقيتها في مكانها؛ أضف أو احذف الترجمات حسب الحاجة.

3. الخطوة 3

   نزّل النتيجة كملف ‏.srt نظيف ومعاد الترقيم.

الأسئلة الشائعة

ما هو ملف SRT؟

‏SRT (SubRip Subtitle) هو أوسع صيغ الترجمة دعماً: ملف نصي عادي من أسطر مرقّمة، لكل سطر وقت بداية ونهاية وسطر أو سطران من النص. تقبل ملفات ‎.srt جميعُ المشغّلات والمحررات والمنصات تقريباً.

كيف أحرّر ملف SRT عبر الإنترنت؟

حمّل ملف ‏.srt أعلاه فتظهر كل ترجمة كصفّ قابل للتحرير: أصلح النص، واضبط وقتي البداية والنهاية، وأضف أو احذف ترجمات، ثم نزّل SRT المصحَّح. لا حاجة إلى حساب.

هل يمكنني تحرير توقيت الترجمة أيضاً؟

نعم. لكل سطر وقتا بداية ونهاية قابلان للتعديل، ويمكنك أيضاً سحب الأسطر على الخط الزمني لضبط توقيتها بدقة.

هل يمكنني إضافة الترجمات أو إزالتها؟

نعم. أدرج سطراً جديداً بعد أي صف أو احذف سطراً — يُعاد ترقيم الأسطر تلقائياً في الملف الذي تنزّله.

هل يرفع المحرّر ترجماتي؟

لا يغادر الفيديو جهازك أبداً، ويجري التحرير داخل المتصفح. تُحفظ مسودة الترجمة نسخةً احتياطية مجهولة لمدة 24 ساعة لتستأنفها بعد تسجيل الدخول — ولا يُرفع أي شيء آخر.

هل يمكنني فتح ملفات VTT أو SBV في محرّر SRT؟

نعم. تُفتح ملفات VTT وSBV دون مشاكل، ويمكنك تنزيل الناتج بصيغة SRT أو VTT أو SBV أو نص عادي.

ماذا لو احتجت إلى تحرير الترجمات بجانب الفيديو الفعلي؟

يمكنك هنا بالفعل المعاينة مع الفيديو — حمّله محلياً ولن يُرفع شيء. وللتفريغ الصوتي بالذكاء الاصطناعي والترجمة والترجمات المنسّقة المدموجة في الفيديو، استورد عملك إلى محرر Captioner الكامل — ابدأ مجاناً.