Captioner Captioner
تسجيل الدخول

محوّل VTT إلى SRT

حوّل ترجمات WebVTT إلى SubRip ‏.srt في خطوة واحدة. مجاناً وفوراً وبخصوصية كاملة — يُحوَّل الملف في متصفّحك ولا يُرفع أبداً.

خصوصية 100%: تتم معالجة الملفات في متصفّحك ولا تُرفع أبداً.

هل تريد فعل المزيد بترجماتك؟

هل تحتاج إلى تحرير الترجمة بجانب الفيديو، أو تفريغ الصوت، أو الترجمة، أو حرق الترجمة داخل الفيديو؟ Captioner محرّر ترجمات متكامل مع تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 100 لغة، وترجمة، وعرض ترجمات بأنماط مصمّمة.

افتح في محرّر Captioner

كيف تعمل

  1. الخطوة 1

    أسقط ملف ‏.vtt في المربّع أعلاه، أو انقر عليه لفتح أداة اختيار الملفات.

  2. الخطوة 2

    يجري التحويل فوراً في متصفّحك — يُحفظ التوقيت والنص حتى المللي ثانية.

  3. الخطوة 3

    يُنزَّل ملف ‏.srt المعاد تسميته تلقائياً، جاهزاً لأي مشغّل أو محرّر.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل VTT إلى SRT؟
أسقط ملف ‏.vtt في المحوّل أعلاه أو انقر لاختياره. يُحوَّل الملف فوراً في متصفّحك ويبدأ تنزيل ‏.srt على الفور — دون تسجيل ودون رفع ودون علامة مائية.
هل محوّل VTT إلى SRT هذا مجاني فعلاً؟
نعم. يجري التحويل بالكامل على جهازك، ولا يكلّفنا شيئاً لتقديمه، وهو مجاني، دون حدود لحجم الملف ودون حسابات.
هل تُرفع ملفات ترجمتي إلى خادم؟
لا. المحوّل هو JavaScript من جانب العميل بنسبة 100%. لا يغادر ملفك حاسوبك أو هاتفك أبداً — بل يمكنك تشغيله دون اتصال بعد تحميل الصفحة.
ما الفرق بين VTT وSRT؟
‏WebVTT (.vtt) هي صيغة الترجمة التي تستخدمها مشغّلات الويب وتبدأ برأس WEBVTT، مع فصل المللي ثانية بنقطة (00:00:01.000). أما SubRip (.srt) فهي أوسع صيغ الترجمة دعماً، وتفصل المللي ثانية بفاصلة (00:00:01,000) وترقّم كل ترجمة.
هل تبقى الأنماط وإعدادات الترجمة بعد التحويل؟
يُحفظ نص الترجمة وفواصل الأسطر والتوقيت تماماً، بما في ذلك وسوم المائل والعريض التي يدعمها SRT. أما إعدادات موضع VTT (مثل align أو position) فلا مقابل لها في SRT وتُزال.
هل يعمل مع الترجمات بالصينية أو الكانتونية أو اليابانية أو الكورية؟
نعم. المحوّل يدعم UTF-8 أصلاً ويتعامل مع محارف CJK وعلامات الترقيم كاملة العرض والملفات متعددة اللغات دون إفساد.

المزيد من أدوات الترجمة المجانية

اطّلع على جميع أدوات الترجمة أو تحقّق من أسعار Captioner .