Captioner Captioner
تسجيل الدخول

محوّل SRT إلى VTT

حوّل ترجمات SubRip ‏.srt إلى ترجمات WebVTT جاهزة للويب في خطوة واحدة. مجاناً وفوراً وبخصوصية كاملة — يُحوَّل الملف في متصفّحك ولا يُرفع أبداً.

خصوصية 100%: تتم معالجة الملفات في متصفّحك ولا تُرفع أبداً.

هل تريد فعل المزيد بترجماتك؟

هل تحتاج إلى تحرير الترجمة بجانب الفيديو، أو تفريغ الصوت، أو الترجمة، أو حرق الترجمة داخل الفيديو؟ Captioner محرّر ترجمات متكامل مع تفريغ صوتي بالذكاء الاصطناعي بأكثر من 100 لغة، وترجمة، وعرض ترجمات بأنماط مصمّمة.

افتح في محرّر Captioner

كيف تعمل

  1. الخطوة 1

    أسقط ملف ‏.srt في المربّع أعلاه، أو انقر عليه لفتح أداة اختيار الملفات.

  2. الخطوة 2

    يعيد المحوّل كتابة الطوابع الزمنية ويضيف رأس WEBVTT في متصفّحك.

  3. الخطوة 3

    يُنزَّل ملف ‏.vtt المعاد تسميته تلقائياً، جاهزاً لفيديو HTML5 ومشغّلات الويب.

الأسئلة الشائعة

كيف أحوّل SRT إلى VTT؟
أسقط ملف ‏.srt في المحوّل أعلاه أو انقر لاختياره. يُحوَّل إلى WebVTT فوراً في متصفّحك ويبدأ تنزيل ‏.vtt تلقائياً — مجاناً ودون تسجيل ودون رفع.
لماذا أحتاج إلى ملف VTT بدلاً من SRT؟
تتطلّب مشغّلات فيديو HTML5 وعنصر <track> ومنصّات مثل Vimeo وWistia والكثير من أدوات أنظمة إدارة التعلّم صيغة WebVTT. إذا وصلت ترجماتك بصيغة ‏.srt، فإن تحويلها إلى ‏.vtt يجعلها جاهزة للويب.
هل يضيف المحوّل رأس WEBVTT؟
نعم. يجب أن يبدأ ملف WebVTT الصالح بسطر WEBVTT — يضيفه المحوّل ويعيد كتابة كل طابع زمني من مللي ثانية بفاصلة (00:00:01,000) إلى مللي ثانية بنقطة (00:00:01.000).
هل ملفاتي خاصة؟
خاصة تماماً. يجري التحويل بواسطة JavaScript يعمل على جهازك أنت. لا يُرفع أو يُسجَّل أو يُخزَّن أي شيء.
هل يدعم الصينية والكانتونية وترجمات أخرى غير إنجليزية؟
نعم. تُعالَج الملفات بترميز UTF-8 من البداية إلى النهاية، فتبقى محارف CJK والعلامات الصوتية والرموز التعبيرية سليمة عبر التحويل.
هل يمكنني تحويل صيغ متعددة وليس SRT فقط؟
هذه الصفحة مُحسَّنة لـ SRT إلى VTT. لتحويل SBV أو التحويل من أي صيغة إلى أي صيغة، استخدم محوّل الترجمات الشامل لدينا — مجاني وخاص بالقدر نفسه.

المزيد من أدوات الترجمة المجانية

اطّلع على جميع أدوات الترجمة أو تحقّق من أسعار Captioner .