Đồng bộ phụ đề — dời thời gian phụ đề

Cách hoạt động

1. Bước 1

   Thả tệp .srt, .vtt hoặc .sbv vào ô bên trên.

2. Bước 2

   Tệp mở trong trình chỉnh sửa phụ đề miễn phí của chúng tôi với ô dịch thời gian sẵn sàng — nhập độ lệch tính bằng giây: dương để phụ đề muộn hơn, âm để hiển thị sớm hơn.

3. Bước 3

   Kiểm tra kết quả với video của bạn (tải từ thiết bị, không bắt buộc), rồi tải xuống tệp đã sửa dưới dạng SRT, VTT hoặc SBV.

Câu hỏi thường gặp

Làm thế nào để đồng bộ phụ đề bị lệch giờ với video?

Tải tệp phụ đề của bạn lên bên trên, nhập phụ đề đang sớm hay muộn bao nhiêu giây (ví dụ 2.5, hoặc -0.75 để dời sớm hơn), rồi tải tệp đã sửa. Mỗi phụ đề được dời cùng một lượng với độ chính xác mili giây.

Làm sao tôi biết dùng độ lệch nào?

Chọn một câu nghe rõ, ghi lại thời điểm nói trong video và so với dấu thời gian của phụ đề. Chênh lệch chính là độ lệch: dương nếu phụ đề xuất hiện quá sớm, âm nếu quá muộn. Trong trình chỉnh sửa, bạn có thể tải video từ thiết bị và thấy kết quả ngay.

Tôi có thể dời theo phần lẻ của giây không?

Có. Độ lệch nhận tối đa ba chữ số thập phân (vd. 1.250 giây), nên bạn chỉnh được chính xác đến từng mili giây — và mỗi lần dịch chỉ cần một lần Hoàn tác để quay lại.

Tôi có thể đồng bộ những định dạng phụ đề nào?

Bạn có thể tải tệp SRT, VTT, ASS và SBV, rồi tải xuống phụ đề đã sửa dưới dạng SRT, VTT hoặc SBV.

Điều gì xảy ra nếu một phụ đề bị dời ra trước 00:00:00?

Độ dịch được giới hạn để phụ đề sớm nhất không bao giờ vượt trước 00:00:00 — không thể đẩy toàn bộ track ra trước điểm bắt đầu video, và không phụ đề nào bị xóa.

Tệp của tôi có được tải lên máy chủ của bạn không?

Việc dịch thời gian diễn ra trong trình duyệt và video không bao giờ rời thiết bị của bạn. Bản nháp phụ đề được sao lưu ẩn danh trong 24 giờ để bạn tiếp tục sau khi đăng nhập — ngoài ra không có gì được tải lên.