Trình chỉnh sửa SBV — Chỉnh phụ đề YouTube trực tuyến

Cách hoạt động

1. Bước 1

   Thả tệp .sbv vào ô bên trên (VTT và SRT cũng được).

2. Bước 2

   Chỉnh sửa nội dung và thời gian phụ đề ngay tại chỗ; thêm hoặc xóa phụ đề khi cần.

3. Bước 3

   Tải kết quả dưới dạng tệp .sbv sạch, được đánh số lại.

Câu hỏi thường gặp

Tệp SBV là gì?

SBV (SubViewer) là định dạng đơn giản YouTube dùng khi tải phụ đề xuống: tệp văn bản thuần với mốc thời gian dạng 0:00:00.000. Không chứa kiểu dáng nên rất dễ chỉnh sửa và chuyển sang SRT hoặc VTT.

Làm thế nào để chỉnh sửa tệp SBV trực tuyến?

Tải tệp .sbv của bạn lên bên trên và mỗi phụ đề hiện ra dưới dạng một hàng có thể chỉnh sửa: sửa nội dung, điều chỉnh thời gian bắt đầu và kết thúc, thêm hoặc xóa phụ đề, rồi tải SBV đã sửa. Không cần tài khoản.

Tôi có thể chỉnh cả thời gian phụ đề không?

Có. Mỗi dòng phụ đề đều có thời gian bắt đầu và kết thúc chỉnh được, và bạn cũng có thể kéo phụ đề trên dòng thời gian để căn thời gian chính xác.

Tôi có thể thêm hoặc xóa phụ đề không?

Có. Chèn dòng mới sau bất kỳ dòng nào hoặc xóa một dòng — số thứ tự sẽ tự động được đánh lại trong tệp tải về.

Trình chỉnh sửa có tải phụ đề của tôi lên không?

Video của bạn không bao giờ rời khỏi thiết bị, việc chỉnh sửa diễn ra trong trình duyệt. Bản nháp phụ đề được sao lưu ẩn danh trong 24 giờ để bạn tiếp tục sau khi đăng nhập — ngoài ra không có gì được tải lên.

Tôi có thể mở tệp VTT hoặc SRT trong trình chỉnh sửa SBV không?

Có. Tệp VTT và SRT mở bình thường, và bạn có thể tải kết quả dưới dạng SBV, VTT, SRT hoặc văn bản thuần.

Nếu tôi cần chỉnh sửa phụ đề cùng với video thật thì sao?

Ngay tại đây bạn đã có thể xem trước cùng video — tải video cục bộ, không gì được tải lên. Để có phiên âm AI, dịch thuật và phụ đề tạo kiểu ghi thẳng vào video, hãy nhập công việc vào trình chỉnh sửa Captioner đầy đủ — bắt đầu miễn phí.