字幕の同期 — 字幕タイミングの調整

使い方

1. ステップ 1

   .srt、.vtt、.sbv ファイルを上のボックスにドロップします。

2. ステップ 2

   ファイルは無料字幕エディタで開き、タイミング調整ボックスがすぐ使えます。オフセットを秒で入力してください（正で字幕を遅らせ、負で早く表示）。

3. ステップ 3

   動画と合わせて結果を確認し（端末から読み込み、任意）、修正済みファイルを SRT・VTT・SBV でダウンロードします。

よくある質問

動画とずれた字幕を同期するには？

上で字幕ファイルを読み込み、字幕が何秒早い／遅いか（例：2.5、早める場合は -0.75）を入力して、修正後のファイルをダウンロードします。各字幕はミリ秒精度で同じ量だけずれます。

どのオフセットを使えばよいか分かりません。

はっきり聞き取れるセリフを選び、動画で話される時刻と字幕のタイムスタンプを比べます。その差がオフセットです。字幕が早すぎるなら正、遅すぎるなら負。エディタでは端末から動画を読み込んで、修正結果をすぐ確認できます。

1 秒未満でずらせますか？

はい。オフセットは小数第3位まで指定でき（例: 1.250 秒）、ミリ秒単位で調整できます。しかもどのシフトも取り消し1回で元に戻せます。

どの字幕形式を同期できますか？

SRT・VTT・ASS・SBV ファイルを読み込め、修正済みの字幕は SRT・VTT・SBV でダウンロードできます。

字幕が 00:00:00 より前に移動する場合はどうなりますか？

シフトは最初の字幕が 00:00:00 より前に行かないように制限されます。トラックを動画の開始より前に押し出すことはできず、字幕が削除されることもありません。

私のファイルはあなたのサーバーにアップロードされますか？

シフトはブラウザ内で行われ、動画が端末から出ることはありません。字幕の下書きは 24 時間匿名でバックアップされ、サインイン後に引き継げます。それ以外は何もアップロードされません。