자막 동기화 — 자막 타이밍 조정

사용 방법

1. 1단계

   .srt, .vtt, .sbv 파일을 위 상자에 놓습니다.

2. 2단계

   파일이 무료 자막 에디터에서 열리고 타이밍 이동 상자가 바로 준비됩니다. 오프셋을 초 단위로 입력하세요. 양수는 자막을 늦추고 음수는 더 일찍 표시합니다.

3. 3단계

   동영상과 함께 결과를 확인한 뒤(기기에서 불러오기, 선택 사항) 수정된 파일을 SRT, VTT 또는 SBV로 다운로드하세요.

자주 묻는 질문

영상과 어긋난 자막을 어떻게 동기화하나요?

위에서 자막 파일을 불러오고, 자막이 몇 초 빠르거나 느린지(예: 2.5, 앞당기려면 -0.75) 입력한 뒤 수정된 파일을 다운로드하세요. 모든 자막이 밀리초 정밀도로 같은 양만큼 이동합니다.

어떤 오프셋을 써야 할지 어떻게 아나요?

또렷하게 들리는 대사를 골라 동영상에서 말하는 시점을 기록하고 자막 타임스탬프와 비교하세요. 그 차이가 오프셋입니다. 자막이 너무 일찍 나오면 양수, 늦게 나오면 음수입니다. 에디터에서는 기기에서 동영상을 불러와 수정 결과를 바로 볼 수 있습니다.

1초 미만으로 이동할 수 있나요?

네. 오프셋은 소수점 셋째 자리까지 입력할 수 있어(예: 1.250초) 밀리초 단위까지 조정됩니다. 게다가 모든 이동은 실행 취소 한 번으로 되돌릴 수 있습니다.

어떤 자막 형식을 동기화할 수 있나요?

SRT, VTT, ASS, SBV 파일을 불러올 수 있고, 수정된 자막은 SRT, VTT 또는 SBV로 다운로드할 수 있습니다.

자막이 00:00:00 이전으로 이동하면 어떻게 되나요?

이동은 가장 이른 자막이 00:00:00보다 앞으로 가지 않도록 제한됩니다. 트랙을 동영상 시작 이전으로 밀 수 없으며 자막이 삭제되는 일도 없습니다.

내 파일이 서버에 업로드되나요?

이동은 브라우저에서 처리되며 동영상은 기기를 벗어나지 않습니다. 자막 초안은 24시간 동안 익명으로 백업되어 로그인 후 이어서 작업할 수 있습니다. 그 외에는 아무것도 업로드되지 않습니다.