सबटाइटल सिंक करें — सबटाइटल समय खिसकाना

यह कैसे काम करता है

1. चरण 1

   अपनी .srt, .vtt या .sbv फ़ाइल ऊपर के बॉक्स में छोड़ें।

2. चरण 2

   फ़ाइल हमारे मुफ़्त सबटाइटल एडिटर में खुलती है और समय खिसकाने का बॉक्स तैयार मिलता है — सेकंड में ऑफ़सेट दर्ज करें: धनात्मक सबटाइटल को देर से, ऋणात्मक पहले दिखाता है।

3. चरण 3

   अपने वीडियो के साथ परिणाम जाँचें (चाहें तो लोकल वीडियो लोड करें), फिर सुधरी हुई फ़ाइल SRT, VTT या SBV के रूप में डाउनलोड करें।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

वीडियो से बेमेल सबटाइटल को मैं कैसे सिंक करूँ?

अपनी सबटाइटल फ़ाइल ऊपर लोड करें, दर्ज करें कि सबटाइटल कितने सेकंड पहले या बाद में हैं (उदाहरण के लिए 2.5, या पहले खिसकाने के लिए -0.75), और ठीक की हुई फ़ाइल डाउनलोड करें। हर सबटाइटल समान मात्रा में मिलीसेकंड परिशुद्धता के साथ खिसकता है।

मुझे कैसे पता चले कि कौन-सा ऑफ़सेट उपयोग करूँ?

कोई ऐसी पंक्ति चुनें जो साफ़ सुनाई दे, नोट करें कि वह वीडियो में कब बोली जाती है, और सबटाइटल के टाइमस्टैम्प से तुलना करें। अंतर ही आपका ऑफ़सेट है: सबटाइटल बहुत पहले दिखें तो धनात्मक, देर से दिखें तो ऋणात्मक। एडिटर में आप डिवाइस से वीडियो लोड करके सुधार तुरंत देख सकते हैं।

क्या मैं सेकंड के अंश में खिसका सकता/सकती हूँ?

हाँ। ऑफ़सेट तीन दशमलव तक स्वीकार होते हैं (जैसे 1.250 सेकंड), यानी मिलीसेकंड तक सटीक — और हर बदलाव एक ही Undo से वापस हो जाता है।

मैं कौन-कौन से सबटाइटल फ़ॉर्मैट सिंक कर सकता/सकती हूँ?

आप SRT, VTT, ASS और SBV फ़ाइलें लोड कर सकते हैं, और सुधरे हुए सबटाइटल SRT, VTT या SBV के रूप में डाउनलोड कर सकते हैं।

अगर कोई सबटाइटल 00:00:00 से पहले खिसक जाए तो क्या होगा?

खिसकाव इस तरह सीमित रहता है कि सबसे पहला सबटाइटल कभी 00:00:00 से पहले न जाए — ट्रैक वीडियो की शुरुआत से पहले नहीं धकेला जा सकता, और कोई सबटाइटल कभी हटता नहीं।

क्या मेरी फ़ाइल आपके सर्वर पर अपलोड होती है?

खिसकाव आपके ब्राउज़र में होता है और वीडियो कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाता। आपका सबटाइटल ड्राफ़्ट 24 घंटे के लिए गुमनाम रूप से बैकअप रहता है ताकि साइन-इन के बाद उसे आगे बढ़ा सकें — इसके अलावा कुछ अपलोड नहीं होता।