सबटाइटल सिंक करें — सबटाइटल समय खिसकाना

यह कैसे काम करता है

1. चरण 1

   अपनी .srt, .vtt या .sbv फ़ाइल ऊपर के बॉक्स में छोड़ें।

2. चरण 2

   सेकंड में ऑफ़सेट दर्ज करें — सबटाइटल विलंबित करने के लिए धनात्मक, पहले दिखाने के लिए ऋणात्मक — और लाइव पूर्वावलोकन देखें।

3. चरण 3

   उसी फ़ॉर्मैट में फिर से सिंक की हुई फ़ाइल पाने के लिए “सबटाइटल खिसकाएँ और डाउनलोड करें” दबाएँ।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

वीडियो से बेमेल सबटाइटल को मैं कैसे सिंक करूँ?

अपनी सबटाइटल फ़ाइल ऊपर लोड करें, दर्ज करें कि सबटाइटल कितने सेकंड पहले या बाद में हैं (उदाहरण के लिए 2.5, या पहले खिसकाने के लिए -0.75), और ठीक की हुई फ़ाइल डाउनलोड करें। हर सबटाइटल समान मात्रा में मिलीसेकंड परिशुद्धता के साथ खिसकता है।

मुझे कैसे पता चले कि कौन-सा ऑफ़सेट उपयोग करूँ?

एक ऐसी पंक्ति खोजें जिसे आप साफ़ सुन सकें, ध्यान दें कि वह वीडियो में कब बोली जाती है, और उसकी तुलना सबटाइटल के टाइमस्टैम्प से करें। यह अंतर ही आपका ऑफ़सेट है: धनात्मक यदि सबटाइटल बहुत जल्दी दिखते हैं, ऋणात्मक यदि बहुत देर से। ऑफ़सेट बॉक्स के नीचे का पूर्वावलोकन दिखाता है कि पहला सबटाइटल कहाँ जाएगा।

क्या मैं सेकंड के अंश में खिसका सकता/सकती हूँ?

हाँ। ऑफ़सेट तीन दशमलव स्थानों तक स्वीकार करते हैं (जैसे 1.250 सेकंड), इसलिए आप समय को ठीक मिलीसेकंड तक समायोजित कर सकते हैं। −1s से +1s तक के त्वरित बटन बारीक समायोजन को आसान बनाते हैं।

मैं कौन-कौन से सबटाइटल फ़ॉर्मैट सिंक कर सकता/सकती हूँ?

SRT, VTT और SBV। ठीक की हुई फ़ाइल मूल फ़ॉर्मैट बनाए रखती है, इसलिए .srt वही .srt रहता है और .vtt एक मान्य WebVTT फ़ाइल बना रहता है।

अगर कोई सबटाइटल 00:00:00 से पहले खिसक जाए तो क्या होगा?

जो सबटाइटल शून्य से पहले शुरू होते, उन्हें 00:00:00 पर सीमित कर दिया जाता है, और जो सबटाइटल वीडियो शुरू होने से पहले समाप्त होते, उन्हें हटा दिया जाता है। यदि इनमें से कुछ भी हुआ तो टूल आपको बता देता है।

क्या मेरी फ़ाइल आपके सर्वर पर अपलोड होती है?

नहीं। ऑफ़सेट आपके ब्राउज़र में गणना किया जाता है। आपके सबटाइटल कभी आपके डिवाइस से बाहर नहीं जाते, और टूल किसी भी आकार की फ़ाइल के लिए मुफ़्त काम करता है।